A Dragon's Flame

Capítulo Catorce

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                   ________________

Aquella noche soñé que Robert Baratheon mataba a Rhaegar Targaryen a orillas del tridente. El martillo de guerra de Robert se clavó en su pecho y aplastó con él la armadura y el cuerpo. El sonido crujiente de succión fue lo último que recuerdo, me desperté corriendo de la cama directo al baño, vomitando lo que había conseguido comer en el banquete de bodas.

Gritaba en mi cabeza, no murió instantáneamente, gorgoteaba sangre y murmuraba una palabra.

"Lyanna." Gimió. Su rostro no salía de mi mente. Su rostro pálido pegajoso con su propia sangre, estaba tan asustado, y su último pensamiento fue de la mujer que la gente dice que secuestró y violó.

La quería tanto.

Seguí sollozando y vomitando en el orinal. Siento unas manos fuertes sobre mis hombros y salto.

"Lo siento." Susurra Jory. "No quería asustarte." Me frota la espalda. "¿Has bebido demasiado vino?"

Asiento con la cabeza. No puedo contarle lo del sueño. "Seguro que sí."

"¿Quieres un poco de agua?" Me pregunta.

"Sí, por favor."

Se levanta y me trae una copa llena de agua de una cantimplora cercana. Me ayuda a sentarme contra la pared y a beber.

Me sonrojo. "No es muy propio de una dama emborracharse y vomitar delante de tu marido ¿verdad?"

Se ríe. "Es tu noche de bodas. Puedes emborracharte." Suspira. "¿Has tenido una pesadilla?" Le miro, ¿cómo lo sabía? Me dedica una cálida sonrisa. "Tal como dijiste, justo antes de despertarte, te agitabas y decías algo. ¿Una pesadilla?"

Ignoro la pregunta. "¿Qué estaba diciendo?"

"Lyanna." Desvía la mirada. "¿Soñaste con la difunta hermana de Lord Starks?"

Trato de pensar en una excusa. "Hace poco escuché a algunos hombres Stark y Baratheon hablar de la Batalla del Tridente. De cómo el rey Robert aplastó el pecho de Rhaegar con su martillo de la Gran Guerra."

Parece severo. "No deberían haberte contado esas cosas, no es para que las escuche una mujer."

Si supiera las cosas que he visto. "No me lo contaron, sólo les oí hablar de ello de pasada."

Sacude la cabeza. "Las mujeres no pueden con estas cosas, mira lo mal que te ha sentado, pesadillas y enfermarte."

"Sólo es vino". Me levanto. "He tenido sueños mucho peores que el pecho de Rhaegar aplastado."

"Yo..."

Me vuelvo contra él. "¿Crees que las mujeres no pueden soportar la sangre? ¿O el dolor?"

"No... es sólo que..." Suspira. "Las mujeres no están hechas para la guerra. Sus corazones son demasiado blandos." Se levanta y me coge las manos, pero yo me aparto.

"¿Para qué estamos hechos entonces?" Le escupo.

Sonríe. "Te enfadas con facilidad."

Siento que mi cara se pone roja. "Tú haces que me enfade fácilmente."

Jory se ríe, no es burlona, sino amable y feliz. Nunca lo había visto tan feliz. "Lo siento, esposa mía. Tienes mucho tiempo para lidiar conmigo."

Sonrío, no puedo evitarlo. "Quizás sea más fácil con el tiempo."

Se acerca más a mí, inclinándose. "¿Puedo besarla, mi Lady?"

Me tapo la boca. "Acabo de vomitar literalmente por un orinal."