A Dragon's Flame

Capítulo 29

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                      ______________

"¿Un un...chico?"

Cyndi me frota los hombros. "Es lo más seguro, Stuar ha accedido a acompañarte con otros mercaderes a Vaes Dothrak. Es un lugar peligroso." Señala Pentos y arrastra el dedo hacia Vaes Dothrak. "Llevará de tres a cinco días viajar de aquí a Pentos, y algo más de una semana viajar de Pentos a Vaes Dothrak. El camino será peligroso, ladrones, bandidos y esclavistas. El mercader tendrá un convoy para protegerlos, pero el camino será peligroso, especialmente para una mujer de alta cuna."

Lucho por aceptar sus palabras. "Daenerys Targaryen viajó de Pentos a Vaes Dothrak sin problemas. ¿Estás seguro de que...?"

Holder sacude la cabeza. "Daenerys tenía a todo el Khalasar de su esposo protegiéndola, miles de esclavos, cientos de guerreros. Tú viajarás con un pequeño convoy de mercaderes y mercenarios a sueldo", me mira a los ojos, severo pero sin maldad. "Sería mucho más fácil para un chico, un mercenario a sueldo de un mercader de telas, desplazarse, mantenerse a salvo."

"Comprendo. ¿Qué hay que hacer?"

Holder saca unas tijeras para el pelo y una bolsa. "He traído unas tijeras para que madre pueda cortarte el pelo y algo de ropa que perteneció a mi hijo." Empieza a salir del despacho. "Cerraré la puerta para que nadie pueda interrumpirte."

"Holder." Se detiene y me mira antes de irse. "Gracias, por todo."

"Por supuesto mi señora. Estoy comprometido y honrado de servirle a usted y a los Targaryen de cualquier manera posible. Que los dioses os bendigan con un viaje seguro y rápido", inclina la cabeza y sale de la habitación.

Cyndi me sienta en una silla y me deshace las trenzas del pelo que con tanto cuidado me hizo esta mañana. Coge las tenacillas y se pone manos a la obra. Veo cómo mi larga melena rizada cae a mi alrededor. Me siento triste, pero también extrañamente viva y renovada, como si la antigua Nyla, Nyla Cassel, renaciera ahora de nuevo como Nyla Firebearer.

"Ya he terminado." Dice dejando las tijeras. Levanto la mano para palparme la cabeza y jadeo. Es corta, muy corta, cuanto más la palpo, más me doy cuenta de su longitud en la parte superior, pero no mucho, sólo unos dos o tres centímetros de largo.

Cyndi revisa lo malo y escoge un conjunto y un trozo largo de tela.

Empiezo a desvestirme. Después de desvestirme completamente. Cyndi coge el trozo largo de tela y empieza a envolverlo alrededor de mi pecho, aplanando mis pechos.

"Ten cuidado con esto." Me dice mientras sigue envolviéndome. "Si lo llevas demasiado tiempo o demasiado apretado, puedes hacerte daño."

Niego con la cabeza. Ya me duele. Me ayuda a ponerme unos pantalones de cuero lisos y una túnica de color canela. Encima llevo un chaleco de cuero atado con cordones. Me ciño la nueva vaina y el cinturón a la cintura, y luego me siento para ponerme las botas.

Me levanto completamente vestido y miro a Cyndi.

Me estudia un momento y sonríe. "Sí que pareces un chico."

Asiento con la cabeza. "¿Cómo debería llamarme?"

Ella piensa un poco más mientras prepara la bolsa y me la cuelga. "Nyles."

Sonrío un poco. "Nyles. Me gusta."

Ella sacude la cabeza y suspira. "Suenas como una dama. Intenta no hablar si es posible." Juguetea con algunas arrugas de la ropa y me estudia más. "Tu cara sigue siendo tan... femenina... casi se me olvida." Saca un parche del bolsillo y me lo pone sobre el ojo con la cicatriz que lo cruza. "Eso ayuda un poco..." mira alrededor de la habitación y camina hacia la chimenea apagada, probablemente sólo se utiliza en invierno, y toma un carbón en las manos. Vuelve hacia mí y me pone un poco en la cara, el cuello y las manos. Me limpia el exceso con un paño.

Chisporroteo cuando me entra carbón en la boca. "¿Por qué...?"

"¿Has visto a algún campesino que no esté lleno de tierra? Además, ayuda a ocultar algunos de tus rasgos de niña."

Por fin parece satisfecha. "Ahora te ves la parte. Necesitamos una historia... Nyles, chico campesino. Tus padres murieron cuando eras joven, sin familia. Viajas con Stuar para vender telas con él porque te acogió. Puedes averiguar el resto con Stuar, vamos con él ahora..."

La agarro del brazo. "Puedo... una última cosa." Me siento en el escritorio, busco un trozo de pergamino vacío y empiezo a escribir frenéticamente.

"Lord Stark, Ruego a los dioses antiguos y nuevos que se encuentre bien. Siento no haber podido quedarme a luchar. Es mi culpa que Jory fuera asesinado, y lo siento. He huido de Kingslanding y Westeros, ya no es seguro para mí aquí. Te debo la vida, me criaste y me cuidaste como si fuera uno de tus hijos, gracias. Por favor, dile a Arya y a Sansa que siento no haber podido despedirme en persona y que era muy importante que me fuera. Si puedo impartirles algo, por favor abandonen Kingslanding y regresen a Winterfell. No es seguro aquí, y mis sueños han mostrado cosas terribles sucediendo aquí. El Rey Robbert no gobernará por mucho más tiempo. El invierno se acerca.

Tuya, Nyla Firebearer."

Enrollo y ato la carta y se la entrego a Cyndi. "Por favor, hazle llegar esto a Lord Stark o a alguno de sus hijos cuando me haya ido. No sé cómo, pero..."

Me coge la carta y sonríe cálidamente. "Pensaré en algo."

La abrazo con fuerza. "Gracias."

Me coge del brazo y salimos del despacho. "Si alguien te pregunta, mi nieto, Nyles."

Asiento con la cabeza. "No se me ocurren palabras para darte las gracias, Cyndi."

Volvemos a través de las forjas, y salimos por la entrada principal. "No hay necesidad. Sé que cuando los Targaryen regresen, nos recordarás."

Aprieto su mano. "Lo haré."