A Dragon's Flame

Capítulo 67

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                        _____________

Llega la mañana, y me arrastro fuera de la cama temprano, como de costumbre, lista para enfrentarme a las críticas de Sir Barristan mientras entreno.

Me paseo por encima de la cubierta y camino hacia los dos caballeros, que están entrenando el uno con el otro.

Me apoyo en una pared cercana y observo atentamente, ambos hombres son talentosos y rápidos a pesar de su edad, pero no hay duda de que Sir Barristan lleva las de ganar. Sir Jorah parece cada vez más frustrado, finalmente, Sir Barriston saca lo mejor de él y golpea la espada de entrenamiento de madera de la mano de Jorah.

Aplaudo. "Tus habilidades son legendarias, Sir".

Asiente mientras ayuda a Sir Jorah a levantarse y le devuelve su espada. "Gracias, mi señora".

Sir Jorah suspira. "Estoy asombrado Sir, uno no esperaría de tu edad la habilidad que posees... deberías entrenar con Nyla. Podrías enseñarle mucho".

Sir Barriston niega con la cabeza. "Mi opinión al respecto sigue en pie. Una mujer no debería ser Guardia de la Reina. Es bueno que pueda protegerse a sí misma y a la Reina, pero no creo que sea su lugar..."

Levanto una mano. "Está bien Sir. Te lo demostraré... algún día. Verás que merezco mi lugar en la Guardia Real".

Me entrega la espada de entrenamiento. "Supongo que no puedo detenerte".

Cojo la espada y sonrío. "No, no puedes".

Sir Jorah y yo entrenamos un rato. Sir Barristan está en silencio. O ha renunciado a criticarme, o no tiene nada que corregirme. He sudado bastante luchando con Jorah. Este es el mayor tiempo que he pasado sin que me gane.

Algo se apodera de mí, es como si mi cuerpo se moviera por puro instinto, y antes de darme cuenta, Sir Jorah está en el suelo, su espada se desliza por la cubierta y mi espada descansa en su cuello.

Sonríe.

No puedo evitarlo y miro hacia Sir Barristan, tiene el rostro severo, pero las cejas levantadas.

Oigo aplausos detrás de mí y me giro para ver a una radiante Daenerys. Parece sin aliento y asombrada.

"¡Sí, Nyla!" Jadea. "¡Dios mío!"

Jadeo y ayudo a Sir Jorah a levantarse rápidamente. Nos inclinamos hacia ella.

Ella se acerca y me agarra las manos. "¡Increíble!" Jadea. "¡Sabía que podías hacerlo!"

Estoy seguro de que es sólo mi imaginación, pero juro que me mira los brazos cubiertos de sudor y la camisa empapada.

Aparta la mirada rápidamente y suelta una risita torpe. "¡Bien luchado!" Susurra. Asiente hacia Sir Jorah. "¿No estuvo bien peleada, Jorah?"

Él asiente y se ríe. "Sí, su gracia. Muy bien luchada. No tengo nada más que enseñarle".

Sonríe. "Bueno..." me mira de nuevo, y noto que tiene la cara roja.

Es sólo el calor... Estoy seguro... pero sonrío. "Gracias... Khaleesi..."

Desvía la mirada. "Bueno..." se aclara la garganta. Es extraño verla tan nerviosa. ¿Es porque estaba tan emocionada de verme con Jorah? ¿O por otra cosa? "Debemos ir a ver a los Maestros". Ella dice. "Missandei dice que no les gusta que los hagan esperar".

Caminamos por la ciudad con Drogon en una pequeña jaula. Daenerys camina adelante con Missandei.

Sir Jorah y Sir Barristan caminan conmigo detrás de ella. Entramos en un patio enorme, repleto de gente, gente del pueblo, guardias y, por supuesto, los Señores. El enorme ejército Inmaculado está preparado.

El maestre Kraznys habla cuando nos acercamos a él, y Missandei traduce.

"El maestre dice que no han sido probados. Dice que sería prudente ensangrentarlos pronto. Hay muchas ciudades pequeñas entre aquí y allá, ciudades maduras para ser saqueadas. Si llevas cautivos, los amos comprarán a los sanos y por un buen precio". Sonríe y Missandei sigue traduciendo mientras nos habla. "¿Y quién sabe? En diez años, algunos de los chicos que les envíe pueden ser Inmaculados a su vez. Así todos prosperarán".

Dany camina hacia la jaula con Drogon dentro y la abre. El pequeño dragón emerge chillando mientras ella lo sujeta con una cadena atada a una de sus patas. Él vuela por encima de ella y ella le entrega la cadena al maestre Kraznys.

Este lucha contra Drogon pero sonríe mientras le entrega a Daenerys un látigo. El látigo para comandar a los Inmaculados.

Dany mira el látigo y al codicioso Maestro. "¿Está hecho, entonces? ¿Me pertenecen?"

Él responde en Valyrio. "Está hecho". Dice Missandei. "Tú sostienes el látigo".

Daenerys se gira lentamente hacia su nuevo ejército. Drogon chilla tristemente, me rompe el corazón.

Dany grita algo a su ejército en valyrio, y todos se quedan desconcertados. Missandei jadea a mi lado.

Los Inmaculados le dan atención. El maestre Kraznys sigue luchando contra Drogon.

Dany grita una orden y el ejército marcha hacia adelante. Otra palabra y se detienen.

Kraznys escupe algo a Missandei mientras tira de la cadena que sujeta a Drogon.

Daenerys se vuelve hacia él, con fuego en los ojos mientras le dice algo en valyrio.

Missandei se vuelve hacia mí. "Un dragón no es un esclavo". Susurra mientras mira con asombro.

Los ojos de Kraznys se abren de asombro mientras responde.

Missandei traduce para Sir Barristan, Jorah y yo mientras Daenerys le responde. "Soy Daenerys Stormborn de la Casa Targaryen, de la sangre de la Vieja Valyria. El valyrio es mi lengua materna". Se vuelve hacia su ejército. "¡Inmaculados! Maten a los amos, maten a los soldados, maten a todo hombre que lleve un látigo, pero no hagan daño a ningún niño. Quiten las cadenas de todos los esclavos que vean".

De repente, los Inmaculados se vuelven contra sus antiguos amos y los matan, atravesándolos con sus lanzas. Los viejos Caballeros y yo sacamos nuestras espadas.

El Maestro Kraznys mira desesperado, grita algo a los Inmaculados sin resultado, ya no le pertenecen.

Más Maestres y guardias son asesinados por los soldados.

Daenerys mira al Maestre Kraznys. "Dracarys".

Drogon desata su fuego sobre Kraznys, que apenas tiene tiempo de gritar antes de ser quemado vivo. Vuela libre y escupe fuego por todo el patio.

Pronto el patio se llena de los cadáveres de los esclavistas. Observo la carnicería con cuidado, miro a Daenerys mientras monta un caballo blanco y camina entre su ejército.

Comienza a gritarles en valyrio y Missandei me traduce. "¡Inmaculados! Han sido esclavos toda su vida. Hoy son libres. Cualquiera que desee marcharse puede hacerlo, y nadie le hará daño. Les doy mi palabra. ¿Lucharán por mí? ¿Como hombres libres?"

Lentamente, el ejército comienza a golpear sus lanzas contra el suelo y, al poco tiempo, es como un rugido. Son libres y quieren luchar por su salvadora.

Encuentro un caballo y cabalgo detrás de ella, Missandei, Sir Jorah y Barristan a mi lado.

Dejamos Astapor como una ciudad libre, sus habitantes ya no son esclavos.

Daenerys mira hacia atrás y me mira a los ojos. Deja caer el látigo en la arena y sonríe.