A Dragon's Flame

Capítulo 32

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                       ______________

El resto del día es más trabajo duro. Cada vez que termino una tarea, siento como si Dravor estuviera detrás de mí para decirme que me ponga con la siguiente.

Finalmente, cuando el sol se pone, tengo un respiro. Estoy comiendo el pan y el queso que nos dan para cenar. Cuando Kevan se me acerca.

Me sonríe con su sonrisa desdentada y se sienta a mi lado.

"Dravor sí que te ha puesto a trabajar hoy." Dice entre bocados de pan.

Asiento con la cabeza. Estoy agotada, y lo último que me apetece ahora es mentirle entre dientes al grumete parlanchín.

"¿Cómo perdiste el ojo?"

Me trago el pan con fuerza y pienso. "Había un chico mayor haciéndole daño a mi amigo, intenté detenerle."

Asiente. "Tiene sentido que no pudieras luchar contra él. Eres más flaco que una chica."

Antes de que pueda pensar en una respuesta, el contramaestre Luras se acerca.

"¿Habéis trabajado duro?" Me pregunta. Su voz es ligera y dulce como la miel. Estoy seguro de que muchos se han quedado prendados de ella. Tiene el pelo rubio claro que mantiene largo alrededor de los hombros. Probablemente algunos lo considerarían guapo.

Decido que con asentir será suficiente.

Kevan se encoge de hombros. Para mi alegría, tampoco parece gustarle Luras.

Luras se sienta en un cajón a mi lado. "No he podido evitar oírlo. ¿Perdiste el ojo peleándote con otro chico?" Sacude la cabeza. "Todo porque eres más flaco que una chica." Sonríe.

Suspiro. "El otro chico era mayor que yo, y tenía una espada."

Luras se burla sorprendido. "¡El mudo habla! Si tenía una espada, ¿para qué molestarse?"

"Estaba haciendo daño a mi amigo."

Asiente lentamente con la cabeza. "Así que tú también hablas como una chica..."

Kevan se ríe.

Mi mente se acelera. Ni siquiera sé cómo respondería un chico a todo esto. Intento pensar en Jon, Theon, Robb. ¿Qué dirían?

"Cállate", murmuro, levantándome.

Luras me agarra del brazo antes de que pueda irme. Se vuelve hacia Kevan. "¿No parece también una chica?"

Lo sabe. Lo sabe y está jugando conmigo. Aparto el brazo. "¡Cállate!" Digo más alto de lo necesario.

Luras se levanta y está a un palmo de distancia. "¿Vas a llorar?"

Aprieto los puños. No sé qué hacer. Cómo probarme a mí mismo.

Doy gracias a todos los dioses cuando unas pesadas pisadas se acercan. Dravor cruza sus grandes brazos.

"¿Qué está pasando aquí?"

Luras se encoge de hombros y se aleja. "Sólo estoy conociendo al nuevo chico de la cabaña."

"Déjalo en paz, Luras."

Luras sonríe y se aleja. No puedo evitar suspirar de alivio.

Kevan se levanta y se ríe entre dientes. "¿Por qué no le diste una paliza, Nyles?"

Me encojo de hombros. "Es mi primer día. No quiero meterme en líos."

Dravor me mira.  "Sinceramente, Nyles..." Suspira. "¿Creciste con todas hermanas o algo así?"

Los días siguientes transcurren sin incidentes. Hago tareas y quehaceres que honestamente nunca pensé que haría. Me paso el día limpiando orinales, limpiando la ropa de los miembros de la tripulación, limpiando la cubierta y haciendo otras tareas que me han hecho los criados toda la vida.

Evito hablar con la mayoría de la tripulación si es posible, especialmente con Luras, a quien evito como a la peste.

El cuarto y último día, Dravor me despierta sobresaltado, como siempre.

"¡Despierta! Dentro de unas horas llegaremos a Pentos. Hoy ayudarás a Slim a preparar el desayuno, ¡levántate!" Sale de la habitación para que pueda vestirme.

Me deslizo fuera de la litera de arriba y bostezo, esta parte del viaje está a punto de terminar y apenas he superado mi mareo.

Me quito la túnica y empiezo a vendarme el pecho, ya se ha convertido en un hábito y apenas lo noto; a veces, después de un largo día, me duelen la espalda y el pecho por lo apretado de la tela, pero me he acostumbrado.

De repente, la puerta se abre, Luras está allí, sonriendo.

Me olvidé de cerrar la puerta.

Cierra la puerta y echa el pestillo. Empiezo a gritar, pero me tapa la boca y me empuja contra el escritorio de la pared del fondo. Siento el frío metal de un cuchillo afilado contra mi piel.

"No hagas ruido", me mira al lado de la cara que suelo llevar con un parche en el ojo. "o te quitaré el ojo de verdad." Murmura.

Sé que no tiene sentido discutir. Así que asiento lentamente.

Retira con cuidado su mano izquierda de mi boca. Pero mantiene el cuchillo cerca de mi cara. "Sabía que eras una chica." Susurra, eufórico.

Pongo los ojos en blanco. Estoy temblando, pero intento parecer valiente. "Enhorabuena. Me has descubierto. Tengo que ir a la cocina."

"¿Lo saben Dravor y el Capitán? ¿Qué están sacando de esto? ¿Mucho dinero?"

"Ellos saben, y no están recibiendo ningún dinero."

Sacude la cabeza. "Stuar es un hombre amable, seguro, pero no arriesgaría su cuello por nada. Ama su oro. Eres rico, ¿no?"

"No, no lo soy." Trago saliva, me alivia un poco que sólo busque dinero. "Mi abuela es costurera, han trabajado juntas durante años, él está haciendo esto por ella."

Entrecierra los ojos. "Entiendo lo de fingir ser un chico. Es más seguro así. Pero ¿por qué es tan importante para ti dejar Westeros, por qué la urgencia?"

"Yo... Mi..." Tartamudeo intentando pensar en una historia. "Mi marido. Tuve que dejarle, me pegaba. Tuve que dejarlo."

Gime y aparta el cuchillo de mi cara. "¡Joder!" Jura, obviamente enfadado por no haber podido sacarme nada de oro.

Dejo escapar una audible mirada de alivio.

Se pasa una mano por el pelo. "¿Pensabas que iba a hacerte daño? ¿A forzarte?"

Suelto una risita nerviosa y tiro de la túnica que tenía agarrada en la mano. "Sí..." Sigue estando incómodamente cerca y todavía tiene un cuchillo en la mano derecha.

Se inclina hacia mí. "Todavía podría. Si quieres."