A Dragon's Flame

Capítulo 37

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                          ____________

Seguimos a unos guardias Dothraki hasta una gran sala, el corazón me da un vuelco y cada vez me cuesta más respirar. Cuando entramos en la sala, está llena de hombres y mujeres Dothraki, veo a Viserys y a Sir Jorah, a pesar de que intenta parecer distante, Viserys se endereza cuando nos ve, y finalmente, sentada junto al Khal, la mujer de mis sueños.

Es más hermosa en la realidad. Su piel es pálida, su pelo blanco y trenzado al estilo Dotraki. Cuando me ve, sonríe.

Me resisto a correr hacia ella, a abrazarla. Mi mejor amiga, la mejor mujer del mundo. Me preocupo por ella y, sin embargo, es la primera vez que nos vemos en la realidad.

Un esclavo se levanta y hace un gesto hacia Khal Drogo y Daenerys.  Dice algo en Dothraki, y oigo a Sir Jorah traducir, probablemente para mí y para Viserys.

"Están ante Khal Drogo, El Gran Khal y su Khalessi, Daenerys Stormborn de la casa Targaryen."

Dravor se aclara la garganta. "Esta es Nyla de la Casa Firebearer. La última de su Nombre. Viene a unirse a su Khalasar, como amiga y protectora de su esposa la princesa Targaryen y su hermano el príncipe, para servirles, como una vez hicieron sus antepasados. Se siente honrada de estar aquí, y te ofrece su caballo, que le sirvió fielmente en el viaje hasta aquí desde Pentos, como agradecimiento, Gran Khal."

Sir Jorah traduce esto al Khal que escucha, no puedo leer su expresión, pero tal vez sea porque no dejo de mirar a Daenerys. Su sonrisa aumenta con cada palabra.

El Khal sonríe levemente y responde en Dothraki.

Sir Jorah se vuelve hacia mí. "Quédate con tu caballo, espero que te sirva bien como miembro de mi Khalasar. Las historias sobre los Firebearer han llegado a los Dotraki, desde que yo era niño sus historias se contaban aquí. Eres un invitado de honor. Descansa de tu viaje, esta noche tendremos un banquete en tu honor."

Se levanta y la multitud se dispersa. La Khalessi camina hacia mí y puedo ver que tiene que contenerse. Su sonrisa no puede ocultar su emoción. "Lady Nyla."

Hago una reverencia lo mejor que puedo. "Su majestad. Me... alegra ver que está bien."

Ella asiente. "Usted también."

"¿Por qué parece un chico?" Visarys pregunta mientras él y Sir Jorah se acercan.

Hago otra reverencia. "Mi Rey. Es un honor servir al último de los Targaryen."

"Pregunto de nuevo. ¿Por qué pareces un chico?"

Me aclaro la garganta. "Yo... tuve que disfrazarme de chico su majestad. Para escapar de Desembarco del Rey y viajar hasta aquí a salvo."

Él asiente. "Es bueno tener aquí al último Firebearer. Tendrás que ganarte nuestra confianza, por supuesto. Lávate, hablaremos más tarde." Él y Sir Jorah se van.

Daenerys sonríe con esa sonrisa que me encanta.

"Los lavaremos y vestiremos a ti y a tu amigo para la fiesta."

Me coge de la mano. Es como si un rayo me atravesara. Me siento mareada, eufórica, fuerte. Puedo hacer cualquier cosa si ella me coge de la mano. Puedo ser cualquiera.

Siento que las lágrimas ruedan por mi cara.

"¡Nyla!" Daenerys me aprieta la mano mientras me limpio desesperadamente las lágrimas. "¿Qué pasa?"

"Estoy tan aliviada. Siento como si hubiera estado huyendo desde... desde que mataron a Jory." Suspiro. "Ya no tengo que correr más, y tal vez sea extraño pero... me siento segura contigo."

Me abraza fuerte. "Ya no tienes que huir. Nunca dejaré que te pase nada."

Le devuelvo el abrazo. "Gracias... Khalessi."

Me lleva a una tienda que dice que será la mía, está justo detrás de ella y de la tienda del Khal. Es más grande de lo que esperaba, una cama con pieles, una bañera y espacio para descansar.

Daenerys señala la cama: "Han colocado las cosas de tu caballo allí, sobre tu cama." Veo la bolsa y, con un suspiro de alivio, mi espada Garra de Dragon.

Daenerys hace un gesto hacia una esclava conocida que está a su lado. "Esta es Doreah, te ayudará a bañarte y a prepararte para el festín."

Me aclaro la garganta torpemente. "Puedo bañarme sola, está bien."

Daenerys agita la mano. "No te preocupes, ella habla la lengua común." Empieza a salir de la tienda para mi consternación. "¡Te veré más tarde Nyla!"

Doreah me hace una leve reverencia. Sólo puedo pensar en cuando le enseñó a Daenerys cómo complacer al Khal, a mi pesar, siento el calor subir a mis mejillas.

"Lady Firebearer." Se pone de pie. "Estoy segura de que estás cansada de tu viaje. La bañera está lista para su baño." Señala un taburete bajo. "Por favor, siéntese."

Hago lo que me dice. Me quito el parche, ya no necesito disfrazarme, qué alivio.

Doreah me desabrocha el chaleco, parece que lo hace insoportablemente despacio. Me quita la camisa y yo levanto los brazos mientras ella me la quita. Me sonrojo aún más antes. Ojalá pudiera desnudarme yo sola. Supongo que es su trabajo.

Me examina el vendaje del pecho. "Parece doloroso."

Asiento ligeramente. "Lo es, sobre todo al principio, pero llevo semanas llevándolo... no está tan mal."

Empieza a desenvolverme suavemente las ataduras del pecho.

"Puedo hacerlo..."

Se ríe. "Está bien. Nada que no haya visto."

Suspiro, Dios, tengo calor. Pero se siente bien estar finalmente libre de esta ropa con la que he estado viajando durante tanto tiempo.

Tira la atadura al suelo. "Ya no hace falta fingir ser un chico, mi señora. Debe ser agradable." Empieza a masajear mi cuello y la espalda, suelto un gemido bajo, mis músculos gritan de alivio.

Sonrío, a mi pesar. "Sí, por fin. Todos me han llamado Nyles durante tanto tiempo, que será extraño que me vuelvan a llamar Lady Nyla."

Sus dedos recorren mi columna vertebral y un hormigueo recorre mi cuerpo. Sus manos llegan hasta mi estómago y me estremezco.

Mi mente se vuelve loca. ¿Qué está haciendo? Esto es más que un masaje.

"Debe de haber sido duro." Me susurra al oído mientras baja una mano hacia mis pantalones y sube la otra hacia mi pecho. Se me escapa otro gemido.