A Dragon's Flame

Capítulo 53

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                        _____________

Pone los huevos junto a la cabeza de Khal Drogo.

Sir Jorah se acerca. "Por favor no hagas esto Khaleesi. Nyla me ha dicho lo que pretendes hacer. Por favor, no lo hagas. No te veré arder".

Sonríe tristemente. "¿Te ha dicho que no moriré?"

"Ella lo hizo. Pero ha pasado por mucho estos últimos días, no está pensando con claridad Khaleesi. Ella tampoco quiere que mueras".

"No moriré Sir".

"¿Lo juras?"

"Lo juro".

Reúne a los Dothraki restantes para escucharla junto a la pira.

"Tú eres mi Khalasar." Lo dice para que todos puedan oírla. "Si son esclavos, quítense los collares. ¡Yo te libero!" Todos parecían recelosos. Inseguros. Ella se vuelve hacia Jhogo, entregándole un látigo. "Jhogo, te doy el látigo con mango de plata que me dieron en mi boda, y te nombro kos, y te pido tu juramento, de que vivirás y morirás como sangre de mi sangre, cabalgando a mi lado para mantenerme a salvo de cualquier daño".

Coge suavemente el látigo pero parece confuso. "Khaleesi... esto no se hace. Me avergonzaría ser jinete de sangre de una mujer".

Ella lo ignora y le da a Aggo el arco Dragonbone que también le fue dado el día de su boda. También le pide a Aggo su juramento de ser su jinete de sangre.

Aggo acepta la reverencia, pero también se niega. "Sólo un hombre puede liderar un Khalasar o nombrar un kos".

Le ofrece a Rakharo el arakh de oro y le pide que sea su jinete de la sangre.

Él también duda mientras coge su nueva arma. "Puedo protegerte hasta que llegues a Vaes Dothrak para convertirte en dosh khaleen. No puedo prometer más".

Ella ignora sus negativas.

Tontos. Pienso para mis adentros. No tienen ni idea de lo que les está ofreciendo. Rezo para que me pida algo parecido. Le haría cualquier juramento en este segundo.

Mira a Sir Jorah. "No tengo ningún regalo de novia que ofrecerte Sir, pero un día tendrás una espada de acero valyrio. También te pido tu juramento".

Se arrodilla y pone su espada a sus pies. "Lo tienes, mi reina. Juro servirte, obedecerte, morir por ti si es necesario".

Ella me mira, con una pequeña sonrisa en los labios. "¿Y tú, Lady Nyla? Mi mejor amiga, no tengo nada más que ofrecer que mi amor".

Jadeo ligeramente y tanteo para sacar a Garra de Dragon de su sigilo y ponerla a sus pies.

"Juro servirte, obedecerte, morir por ti si es necesario".

"¿Lo que pueda venir?" Nos mira a los dos.

"Lo que venga". Sir Jorah y yo decimos simultáneamente.

Nos hace un gesto para que nos levantemos. Besa a Sir Jorah en la mejilla y luego se acerca a mí, juro que siento sus labios en mi mejilla para siempre. Mi corazón se acelera.

Nos sonríe un poco. "Son los primeros de mi Guardia de la Reina".

Ella hace un gesto hacia la tienda donde Mirri Maz Duur estaba siendo retenida. "Atenla a la pira". Ella exige.

Sir Jorah y Rakharo la atan a la pira, y Daenerys vierte aceite sobre su cabeza.

Ahora miramos al cielo. Tuvimos que esperar a que apareciera la primera estrella para encender la pira.

Finalmente, un cometa rojo y caliente apareció. Era del color del fuego.

Dany enciende la pira.

El fuego engulle a Khal Drogo y todas sus pertenencias casi de inmediato, y pronto ni siquiera se oían los gritos de Mirri Maz Duur.

Los Dothraki, Sir Jorah y yo tenemos que retroceder ante el calor y el humo, pero Daenerys se mantiene firme.

Comienza a caminar hacia las llamas.

Sir Jorah empieza a gritar. "¡No! ¡Khaleesi! ¡Detente!" Intenta ir hacia ella, pero el calor es demasiado para él, y no puede acercarse.

Los Dothraki comienzan a gritar de miedo.

Sir Jorah maldice y grita su nombre. Pero yo no temo. Sé que ella estará bien.

Pasaron horas antes de que el fuego se calmara lo suficiente como para acercarnos. Sir Jorah parece tan increíblemente triste, está convencido de que ella ha perecido en las llamas.

Pero allí estaba, el fuego había quemado sus ropas, estaba cubierta de cenizas, pero completamente ilesa.

Sostiene en sus brazos a tres crías de dragón. Un dragón crema y dorado. Un dragón verde y bronce. Un dragón negro y rojo.

Sir Jorah y yo nos arrodillamos ante ella. Los hombres de su Khas que se habían negado a prestar juramento se arrodillan también cuando ven a los dragones.

"Sangre de mi sangre". Todos murmuran asombrados.

Pronto todas sus siervas y el resto de los Dothraki se acercan también, y cuando ven a su Khaleesi con sus hijos también se inclinan.

La seguirían para siempre, a cualquier parte.

Ella se levanta y sus dragones comienzan a hacer sonidos sibilantes, sus voces llamando. Por primera vez en cientos de años, la gente oía cantar a los dragones.

La miro con asombro. Sólo ella podía hacer algo tan asombroso, tan imposible y grandioso.

Me mira y sonríe.

Yo también sonrío. Mi reina. Madre de Dragones.