A Dragon's Flame

Capítulo 96

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                        _____________

Lord Tyrion levanta su copa de vino. "Por romper la rueda".

Levanto también mi copa y bebo profundamente de ella.

Daenerys suspira. "No sigas los malos hábitos de Lord Tyrion y bebas demasiado, Nyla".

Le sonrío. "Sí, su gracia".

Tyrion se vuelve hacia mí. "Me encantaría escuchar tu historia Nyla. Seguro que es interesante".

Sonrío. "Ni la mitad de interesante que la tuya, estoy segura".

"La última vez que te vi, te dirigías al norte, al Muro, con Jon Snow y el tío Benjen".

Él asiente. "¿Era tu amante si no recuerdo mal?"

Escupo el sorbo de vino que acabo de tomar. Daenerys levanta una ceja en mi dirección. Será divertido explicárselo más tarde.

"No, Lord Tyrion. No lo era". consigo decir.

Daenerys sigue mirándome con una mirada mortal de reojo.

"¿Qué... le pareció a Jon la guardia nocturna?" Pregunto, intentando cambiar el tema de conversación.

Él mira a Daenerys y luego a mí. "Realmente encajó allí. Seguro que le irá bien".

Asiento con la cabeza, sé que lo ha hecho bien, por lo que me han mostrado mis sueños, Jon Snow ha sido elegido recientemente Lord Comandante de la Guardia de la Noche, pero no iba a decírselo a Tyrion, y además, Daenerys aún no sabe nada de mis sueños con Jon Snow.

Dany mira de mí a Tyrion. "¿Cómo era Nyla cuando la conociste? Tengo curiosidad por saberlo".

"Vi a Lady Nyla por primera vez en el banquete de bienvenida a Winterfell, estaba hablando con Jon Snow, el bastardo de Lord Stark, fuera del gran salón. Cabello largo, me pareció de alta cuna pero joven y sencilla. Supuse que ella y el chico tenían una pelea de amantes o algo así".

Daenerys me mira, una pizca de celos en sus ojos. "¿Y tú?"

"No mi reina. Jon estaba molesto porque Lady Stark nos sentó tan lejos de su familia y de la familia real. Ella nunca lo trató muy bien". Me giro hacia Tyrion. "Y entonces me hiciste una pregunta ¿verdad Lord Tyrion?"

Él asiente, tomando otro sorbo de vino. "Le pregunté si podía acceder a las habilidades y recuerdos de su antepasado a través de la meditación. No dijo nada y se marchó, dándonos las buenas noches a Jon Snow y a mí".

"Ella puede". Dice Daenarys. "Esta habilidad ha sido útil muchas veces".

Se ríe entre dientes. "No estoy seguro de eso".

"¿Me estás llamando mentirosa Lord Tyrion?" pregunta ella.

"Bueno... no. Sólo creo en lo que veo, eso es todo".

"Está bien, mi reina", le digo. "No siento la necesidad de probar nada. Cuando lo conocí, Lord Tyrion, mis ancestros me enviaban sueños todas las noches, pero no sabía su significado o importancia".

"Unos días después fue su boda con..." ladea la cabeza, intentando recordar.

"Jory Cassel", le digo. "En el banquete nupcial, me regaló algunos libros sobre los cuentos y las historias de mi casa".

Él asiente. "Ah, sí, ahora me acuerdo. Te vi unas cuantas veces por Winterfell después de aquello, parecías tan triste, oscuro y huraño entonces".

Daenarys me mira un poco triste. "¿Lo estabas?"

Asiento con la cabeza. "No quería casarme con Jory Cassel, era un buen hombre, pero tenía a otra persona en la cabeza... siempre en la cabeza".

Daenarys sonríe.

Tyrion parece confundido. "¿Cómo pudiste tener a Daenerys Targaryen en mente? Nunca la conociste".

"La tuve, en mis sueños, estaba casada con Khal Drogo más o menos al mismo tiempo que mi matrimonio".

Él asiente, pensando. "Es un don increíble si es real".

Daenerys pone los ojos en blanco. "Es real. Me salvó de ser envenenada en Vaes Dothrak porque sabía que el vino estaba envenenado porque soñó con él. Ella ha visto el futuro".

La miro. "Un futuro horrible, que yo cambiaré".

Se encoge de hombros. "¿Y si no puedes?"

"Lo haré". Doy un gran trago a mi vino para calmar mis temores.

Daenerys suspira. "Me alegra tenerlo aquí Lord Tyrion, pero estoy agotada. Nyla, ¿puedes acompañar a Tyrion a sus aposentos?".

Asiento con la cabeza. "Sí, mi reina".

Me levanto de la silla y Lord Tyrion hace lo mismo. Termina su copa de vino y sonríe. "Buenas noches, su gracia".

Ella asiente.

Conduzco a Tyrion fuera de la sala y bajo las escaleras hasta su habitación, son los antiguos aposentos de Ser Jorah.

Me mira mientras caminamos. "¿Está enamorada de ti?", pregunta de repente.

Me detengo en seco. "¿Qué?

"Daenerys Stormborn de la casa Targaryen está enamorada de ti", sonríe.

Parpadeo un par de veces. "Yo..."

"Estás enamorada de ella".

Asiento con la cabeza.

"El amor es complicado", suspira. "Muchas mujeres están enamoradas de mujeres, muchos hombres están enamorados de hombres. No veo nada malo en ello... sin embargo".

Sigo caminando. "No pedí su opinión sobre este asunto, Lord Tyrion".

Me sigue. "No, pero ahora soy su consejero, y si quiere gobernar los Siete Reinos debería saber lo que la gente pensará de su amante".

Me detengo de nuevo. "Se lo he dicho. Se lo he dicho una y otra vez. Los Señores y Señoras de Westeros la despreciarán. Pensarán que es pecaminoso e incorrecto".

"¿Y su respuesta?"

"Tengo tres dragones. Los Señores y Señoras de Westeros pensarán lo que yo quiera que piensen".

Se ríe entre dientes. "Renly, el hermano de Robert Baratheon, era conocido por acostarse con Loras Tyrell. Toda la corte sabía que prefería a otros hombres antes que a las mujeres. La única razón por la que no fue apedreado en las calles fue porque era el hermano del Rey". Se encoge de hombros. "Estoy seguro de que a ustedes dos les pasaría lo mismo. Nadie haría nada porque ella es la reina, y tiene tres dragones... pero..."

Suspiro.

Continúa. "Pero... la gente se mofó de Renly toda su vida, hasta que murió. Hablaban de él a sus espaldas. ¿Quieres eso para tu reina? ¿Rumores, risas, cotilleos y señalamientos?"

Empiezo a caminar de nuevo. La verdad es que no quiero eso para ella. Quiero que todos la amen y la respeten cuando sea Reina. Lo que Tyrion está diciendo es algo en lo que he estado evitando pensar desde hace tiempo.

Me detengo en la puerta de sus aposentos. "Su habitación, Lord Tyrion".

Apoya una suave mano en mi brazo. "No quiero sonar duro. No puedes evitar de quién te enamoras. Pero quizás... sea mejor para ella a largo plazo si no dejas que la relación continúe".

"Yo la amo. Yo soy suya y ella es mía".

Parece inexplicablemente triste entonces, como si esas palabras tocaran un nervio en él.

"Buenas noches, Lord Tyrion", digo mientras giro sobre mis talones y me vuelvo hacia la habitación de Daenerys.

No quiero que vea las lágrimas que corren por mis mejillas.