A Dragon's Flame

Capítulo 116

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                       ______________

Abro mi baúl de cosas cuando entramos en la tienda, Nymeria mira dentro del baúl y sus ojos se abren de par en par. Saca las piezas de la armadura y las estudia.

Me quito la ropa interior y ella empieza a ayudarme a ponerme las distintas partes de la armadura. Cuando la tengo puesta, estoy agotada. La armadura pesa unos cuarenta o cincuenta kilos.

Me abrocha la capa negra a la espalda y me entrega el casco de dragón.

Sonríe. "Pareces una fuerza a tener en cuenta. Un auténtico comandante de asedio". Se gira hacia la salida. "Vamos a enseñárselo a Tyne y Obara. Se van a poner celosas".

Asiento y la sigo fuera de la tienda. La armadura me hace sentir lenta y torpe, pero hago todo lo posible por parecer fuerte y serena.

Nymeria me lleva hacia sus hermanas y su madre, que están alrededor de una mesa cubierta de mapas.

Ellaria se vuelve hacia mí cuando nos oye acercarnos. Sonríe. "Ser Nyla Firebearer. Estás magnífica".

Las caras de las Serpientes de Arena se iluminan y caminan hacia mí, hurgando en la armadura.

Me río. "Es terriblemente pesada. Apenas puedo moverme".

Tyne coge mi casco y se lo pone en la cabeza. Abre las fauces del dragón para mostrar su rostro. "Pero te protege de las flechas perdidas". Se ríe.

Obara arranca el casco de la cabeza de su hermana. "¡Deja de hacer el tonto! Quiero ver todas las armaduras juntas". Me entrega el yelmo y me lo pongo en la cabeza.

Ellaria aplaude. "¡Un Caballero de los Siete Reinos en verdad!"

Antes de que pueda decir nada, un joven corre hacia nosotros. "¡Los exploradores... los exploradores...!" Jadea.

Me quito el casco. "Respira... está bien. ¿Qué pasa?"

Me mira y respira con dificultad. "El ejército Lannister está aquí... Jaime Lannister y sus comandantes se acercan, quieren hablar con el comandante del asedio..."

Gimo y miro a Ellaria. "Han llegado mucho antes de lo esperado..." todos me miran. "Mantén a los hombres construyendo trincheras a doble jornada. Asegúrate de que todos los hombres estén listos para la batalla si es necesario".

Obara me mira. "Daenerys no está aquí todavía... Los Dothraki aún no están aquí... nos superan en número tres a uno".

Ellaria da un paso hacia mí. "¿Dónde está Rhaegal?"

Levanto mi mano. "Si Jaime Lannister tiene algo de honor nos ofrecerá términos de paz. No nos atacará hasta mañana".

Tyne parece preocupado. "¿Y si te equivocas? ¿Y si Daenerys no llega a tiempo?"

Le pongo una mano en el hombro y sonrío. "Lo hará". Algunos soldados nos rodean, parecen preocupados. "¡He oído que los dornienses luchan con una fuerza y ferocidad diez veces superior a la de cualquier otro! ¡¿He oído mal?!"

Gritan en respuesta.

Me dirijo a Ellaria. "Necesitamos hombres para llevar los estandartes. Yo también necesito un caballo. No tenemos tiempo de buscar a Theon y Yara. Nos reuniremos con el Matarreyes nosotros mismos".

Ellaria, Las Serpientes de Arena y yo cabalgamos hacia el ejército Lannister. Una docena de hombres cabalgan detrás de nosotros, portando el estandarte Martell, el estandarte Greyjoy, el estandarte Targaryen, el estandarte Firebearer, y una docena más de estandartes de diferentes casas dornienses.

Nos acercamos a un grupo de hombres a caballo que nos esperan a medio camino entre los dos ejércitos.

Al acercarnos reconozco a Jaime Lannister, pero a ninguno de los otros hombres que lo acompañan. Lo más probable es que sean los Señores de las otras casas de su ejército.

Detengo mi caballo a sólo tres metros de él. Me quito el yelmo.

La expresión del Matarreyes es difícil de leer. "Lady Nyla Firebearer". Asiente. "Has crecido desde la última vez que te vi".

Ellaria lo fulmina con la mirada. "Tienes el honor de dirigirte a Ser Nyla Firebearer la Domadora de Dragones. Comandante de la Guardia de la Reina de Daenerys Targaryen. Héroe del Asalto a la Flota Targaryen. Comandante del Asedio. Y prometida a Daenerys Targaryen la legítima reina de los Siete Reinos".

Su mirada se ensombrece al mirarla. "Lady Ellaria. Me alegra ver que estás bien después de asesinar a mi sobrina. Yo..."

Levanté mi mano. "Ni Daenerys ni yo aprobamos el asesinato de su sobrina. Ser Jaime. Le ofrezco mis condolencias por su muerte". Miro a Ellaria y luego a él. "¿Asumo que estás aquí para rendirte?"

Se rie entre dientes. "Vuestro asedio y vuestras fuerzas son encomiables, Ser Nyla... pero los superamos en número tres a uno".

Me río entre dientes. "Por el momento... Mi prometida tiene 140.000 gritones Dothraki a sus espaldas... y dos dragones. Los superamos en número dos a uno".

Un hombre sentado al lado de Ser Jaime ladea la cabeza confundido. "Siempre escuché que tenía tres dragones... ¿oí mal? ¿Se ha extraviado uno?"

Me dirijo al hombre. "Me temo que nunca hemos tenido el placer..."

"¿Dónde están mis modales?" El Matarreyes se vuelve hacia el hombre. "Este es Ser Bronn de Blackwater". Se vuelve hacia un anciano a su lado en el otro lado. "Ser Randyl Tarley, y su hijo Dickon Tarley." Señala a un joven.

Asiento con la cabeza. "Soy Ser Nyla Firebearer, mis Señores, Ser". Me giro hacia el hombre llamado Ser Bronn. "No has oído mal, Ser. Ella tiene tres dragones..." un fuerte chillido resuena en el aire y miro hacia arriba para ver a Rhaegal volar sobre nosotros. Miro a Jaime y veo que sus ojos se abren de par en par mientras mira fijamente al dragón. "Pero yo tengo uno en este momento". Rhaegal vuela hacia el océano, los caballos se mueven y zapatean asustados. Me río entre dientes. "¿Dónde están mis modales? No he presentado a mi grupo". Me giro hacia Ellaria. "Esta es Ellaria Sand, y sus hijas, conocidas como las Serpientes de Arena".  Me giro hacia Lord Tarley. "La Reina Daenerys y yo nos entristeció oír que tú y los otros Señores del Rache traicionaron a su señora, Lady Ollenna Tyrell".

Mira al Dragón y luego a mí. Se aclara la garganta. "La Reina Cersei es la legítima Reina de los Siete Reinos..."

"¿Está seguro de que no lo puedo persuadir de lo contrario, mi Lord? No es demasiado tarde para apoyar a la verdadera Reina".

Sacude la cabeza y suspiro. "Muy bien..." Vuelvo a mirar a Jaime que sigue con ojos temerosos a Rhaegal. "Si no estamos aquí para discutir su rendición... ¿por qué estamos aquí?".

Traga saliva con dificultad pero vuelve los ojos hacia mí, lucha por mantener el control de su asustado caballo. "Tu te rindes Ser". Habla un poco más alto. "Cersei permitirá que todos los dornienses y los Greyjoy regresen a Dorne en los barcos Greyjoy si tú, Ellaria, Las Serpientes de Arena, Yara y Theon se rinden a nuestra captura".

Ellaria se ríe. "¿Para que nos pueda torturar y matar? Preferiría morir en el campo de batalla".

Levanto una mano. "Yo también he oído historias de la crueldad de Cersei. Nunca dejaría que los hombres en mi cautiverio fueran torturados o maltratados... a diferencia de ti y tu reina. Si tú, Ser Bronn, y estos Señores se rinden a mi captura permitiré que tus hombres regresen a casa también Ser".

Ser Jaime suspira. "Entonces estamos en un punto muerto, Ser Nyla. Si no se rinden... y yo no me rendiré..." me mira, no puedo descifrar su mirada, pero no es fría ni poco amable. "Tienes hasta que salga el sol mañana para reconsiderarlo".

Asiento con la cabeza. "Tú tienes el mismo". Él y sus hombres dan media vuelta y cabalgan de regreso a su ejército, que está levantando el campamento.

Me giro hacia Ellaria. Ella asiente. Cabalgamos de vuelta hacia Kingslanding y nuestro ejército.