A Dragon's Flame

Capítulo 132

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                       ______________

Muestro a Daenerys y a Ser Jorah los alrededores de Winterfell y me dirijo hacia la Biblioteca. Daenerys dice que quiere conocer al hombre que salvó a Ser Jorah de su Psoriagrís. Un joven que sirvió con Jon en la Guardia de la Noche, Samwell.

Le preguntamos a Jon, y nos dijo que Sam estaría en la Biblioteca.

Abro la puerta de madera de la Biblioteca y sigo a Ser Jorah y Daenerys hasta la sala.

Caminamos hacia un hombre regordete que está sentado en un escritorio leyendo. Está tan absorto en su libro que no repara en nosotros.

Daenerys carraspea suavemente.

"¡Oh!" Parece sobresaltado y se levanta, se ha sacudido.

"¿Así que tú eres el hombre?" pregunta Daenerys.

"Um". Él la mira con un poco de miedo. "¿Qué hombre soy, Su Alteza?"

Ella sonríe. "El que salvó a Ser Jorah cuando nadie más podía".

"Podrían, sólo que no quisieron". Dice Jorah.

Daenerys levanta una ceja. "Tendré que hacer algunos cambios en la Ciudadela cuando tome mi trono. Un gran servicio merece una gran recompensa".

Samwell ríe entre dientes. "Es un honor serviros, Alteza".

"Bueno, debe haber algo que pueda darte", dice Daenerys.

Él asiente. "Si no es mucha molestia, me vendría bien un indulto".

"¿Por qué crimen?" le pregunto.

"Tomé prestados algunos libros de la Ciudadela". Mira al suelo.

Daenerys, Jorah y yo intercambiamos miradas y sonreímos.

"Y también una espada", añade Samwell.

Inclino ligeramente la cabeza hacia él. "¿De la Ciudadela?"

"De mi familia. Ha pertenecido a la Casa Tarly durante generaciones".

Daenerys deja caer su sonrisa y me mira.

"Habría sido mía de todos modos, con el tiempo, pero mi padre tenía otras ideas". Continúa Sam.

"¿No... ¿Randyll Tarly?" dice Daenerys.

Sam parece sorprendido. "¿Lo conoces?"

"Le ofrecí conservar sus tierras y títulos si doblaba la rodilla. Se negó". Me explica.

Suspiro. "Tu padre está prisionero en Dragonstone. Lo tratan bien...".

Sam no nos mira, traga saliva. "Bueno... Al menos me dejarán volver a casa, ahora que mi hermano es el señor".

Daenerys parece severa. "Tu hermano estaba con tu padre. Él también está prisionero".

Los labios de Sams tiemblan. "Hm. Gracias, Su Alteza. Por decirme..." traga saliva de nuevo. "¿Qué será de ellos?"

"Tendrán otra oportunidad de doblar la rodilla y jurar lealtad cuando suba a mi trono".

La mira. "¿Y si se niegan?"

Ella suspira. "No lo sé..."

Le pongo una mano en el hombro y Sam levanta la vista hacia mí. "Si ejecutamos a todos los hombres que honran sus votos no seríamos líderes muy amables ni justos, Sam. Su castigo se ajustará a su crimen. Tendrán un juicio justo".

Deja escapar un suspiro de alivio. "Gracias... Ser. ¿Puedo?"

Daenerys asiente. "Por supuesto".

Samwell sale apresuradamente de la habitación.