A Dragon's Flame

Capítulo 47

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                         _____________

Ninguna advertencia de Sir Jorah podría prepararme para lo que vi.

Seguí a Daenerys en mi caballo mientras caminábamos por los campos de los muertos.

Los campos estaban absolutamente destruidos, antes cultivaban algún tipo de grano, pero ahora estaban empapados en sangre.

Hombres heridos y moribundos gritaban, lloraban y rezaban. Hombres piadosos a los que los Dothraki llamaban los Jaqqa rhan daban a los moribundos un rápido final tomando sus cabezas, tomaban también las cabezas de todos los enemigos derrotados.

Tras ellos iban unas jóvenes que recogían todas las flechas, del suelo, de los cadáveres daba igual.

La ciudad estaba envuelta en fuego y humo, podía percibir el inconfundible olor a carne quemada.

Los soldados Dothraki arreaban a los supervivientes de vuelta a la aldea, azotándolos cuando querían. Todos serían esclavos, las mujeres y los niños del Khalasar de Khal Ogo, y el pueblo de los corderos.

Ojalá pudiera ver la reacción de Daenerys ante todo esto. Ojalá pudiera protegerla, cogerla de la mano.

Giro la cabeza hacia el sonido de un lamento agudo. Una niña no mayor que Daenerys y yo fue empujada contra una pila de cadáveres boca abajo y violada por uno de los hombres de Khal Drogo.

Miro hacia Daenerys. Parece triste, de repente los lamentos de la niña son más fuertes. Mi corazón se desgarra.

Daenerys se detiene en seco. Sir Jorah y yo cabalgamos a su lado.

Se gira hacia Sir Jorah. "Haz que se detengan."

Los hombres de la guardia de Khaleesi también se acercan a nosotros.

Sir Jorah parece confundido. "Princesa... tienes un corazón gentil, pero no lo entiendes. Así es como siempre ha sido. Esos hombres arriesgaron sus vidas por el Khal, ahora reclamarán su recompensa.

Quaro asiente. "No es nada, una chica cordero, le hacen honor."

Daenerys sacude la cabeza. "Yo la reclamo. No quiero que le hagan daño."

No necesito más. "Los detendré Khaleesi."

No dejo que nadie me detenga mientras me deslizo de mi caballo y comienzo a correr velozmente hacia el grupo de hombres que se ha formado alrededor de la chica.

"¡Deténganse!" Grito en Dothraki mientras me acerco a ellos. Los hombres esperan su turno para mirarme.

"¿Qué quieres chica de fuego?" Un hombre escupe. "¿Quieres unirte a ella?"

Pongo una mano en mi espada larga. "La Khaleesi la reclama. Detente ahora, ella lo exige."

Los violadores se ríen de mí.

Desenvaino mi espada larga y la sostengo como me enseñaron.

Ellos desenvainan sus arakhs.

"¡Quizás te montemos a ti también piel pálida!" Sisean.

Siento una mano en mi hombro.

Sir Jorah asiente hacia los hombres. "Lady Nyla no quiso ofender." Sir Jorah señala a Daenerys. "La Khaleesi ha reclamado a esta mujer como suya. Por favor, entregarla."

Sacuden la cabeza.

"No, así son las cosas. Como siempre ha sido."

No bajan sus armas.

"Retrocede Nyla." Sir Jorah susurra.

Retrocedo dos pasos y Sir Jorah tiene su espada larga fuera en un instante. Jhogo, Quaro, Aggo y Rakharo se unen en un momento, dejo que se ocupen de los hombres.

Me enfurezco al darme cuenta de que el hombre sigue violando a la mujer como si no se diera cuenta de lo que ocurre a su alrededor.

Le pongo una mano en el hombro y lo arranco de la chica.

Saca un cuchillo antes de que pueda pestañear, me acuchilla y yo levanto el brazo instintivamente.

Siento un dolor ardiente en el antebrazo, pero no tengo tiempo de dudar y le clavo la Garra del Dragón en el pecho.

El hombre se sobresalta, probablemente ni siquiera se había dado cuenta de que yo tenía una espada.

Sus ojos están confusos, y entonces toda la vida y la luz los abandonan, su repentino peso muerto me sorprende y tropiezo mientras él cae al suelo. Mi espada sigue clavada en su pecho.

He matado a un hombre. Le he matado.

La bilis me sube a la garganta. Pero me la trago, no quiero parecer débil. Sir Jorah y los hombres del Khas de Daenerys me observan conmocionados.

Levanto con cuidado a la chica, completamente desnuda, cubierta de barro y sangre.

Sus ojos no me miran, están vacíos, dando vueltas. Pero me agarra del brazo con fuerza. Sir Jorah la cubre con su manto manchado de sangre y me mira sin decir nada. La llevamos hasta Daenerys, que se ha bajado del caballo. Parece preocupada.

"¿Qué quieres que se haga con ella Khaleesi?" pregunta Sir Jorah.

Le hace señas a Doreah para que se acerque. "Cuida de ella, Doreah." Me mira, preocupada. "¿Estás bien? ¿Te has hecho daño?"

Levanto el antebrazo. "Sólo un rasguño." Me lo miro, es peor de lo que pensaba, la sangre caliente me gotea por el brazo formando un reguero rojo que baja por mi mano y gotea hasta el suelo."

Ella jadea. "¡Dioses! ¡Sir Jorah! ¿Esto es malo?"

Él la mira detenidamente. "No está mal, la verdad, puede que haya que coserlo."

Siento una palmada en mi hombro.

Rakharo y los otros hombres de la guardia de Daenerys están allí, él está radiante.

"Una cicatriz para recordar su batalla. Si fuera un hombre, te podríamos trenzar el pelo y ponerle campanillas por su victoria."

Me río entre dientes. "No necesito una cicatriz ni una trenza para recordarlo."

Quaro sacude la cabeza. "Nunca he visto a una mujer hacer esas cosas."

Sonrío, me duele el brazo pero no puedo evitar sentirme un poco orgullosa.

Me giro hacia Daenerys, esperando verla sonreír también, mi sonrisa crece al pensar en ella diciéndome lo valiente que fui, pero me fulmina con la mirada.

"¡Pensé que te había dicho que no hicieras nada imprudente!" Su labio se frunce un poco. "¡Podrías haber muerto!"

"Yo..." No puedo evitar contener mi asombro. "Pensé que querías que esos hombres se detuvieran..."

"Quería." Ella escupe. "Quería que Sir Jorah o uno de mis Khas la ayudara. ¡No quiero que arriesgues tu vida!"

No puedo evitar sentirme un poco decepcionado, confuso y enfadado. "¿Por qué está bien que Sir Jorah, o Quaro, Jhogo, Aggo y Rakharo arriesguen sus vidas? ¿Porque son hombres?"

Ella mira hacia otro lado. "Sabes que no me refería a eso."

"¿No crees que pueda luchar por ti?"

Se acerca. Lágrimas de rabia resbalan por su cara. Ojalá no hubiera dicho nada. No soporto verla tan alterada.

"Nunca me perdonaría que te mataran por mi culpa." Susurra, a centímetros de mi cara, tiene que mirarme.

Tengo que luchar contra el impulso de cerrar la distancia entre nosotros.

Nos quedamos ahí un momento, con el aliento mezclándose en el espacio entre nuestros labios.