A Dragon's Flame

Capítulo 60

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                        _____________

Daenerys se presenta ante el Consejo de los Trece para suplicar el regreso de sus hijos. Xaro está convencido de que uno de ellos se llevó a los Dragones, y convocó a los Trece. Permanezco detrás de ella mientras habla con ellos.

El Rey de las Especias sacude la cabeza. "No dejé la comodidad de mi hogar para venir al tuyo y que me llames ladrón".

Xaro intenta ser lo más diplomático posible. "Nadie te está llamando ladrón".

"¿Quién es ella para acusarnos?". Pregunta otro miembro del consejo.

"Por favor, son mis hijos. Se lo ruego". Está desesperada, suplicante.

"¿Suplicándonos?" El Rey de la Seda se burla. "No hace mucho nos estabas amenazando."

"Sin mí, los dragones morirán". Ella continúa.

"Será lo mejor. Tus dragones no traerán al mundo más que muerte y miseria, querida. Si supiera dónde están, no te lo diría". El Rey de las Especias dice, mi temperamento se enciende.

El hechicero Pyatt Pree lo mira. "Eres cruel, amigo mío. La Madre de Dragones tiene razón. Debe reunirse con sus bebés". Se levanta y mira a Daenerys. "Te ayudaré, Khaleesi".

"¿Cómo?"

"Te llevaré a la Casa de los Inmortales donde los he puesto".

Me pongo rígida, por supuesto, ese hechicero se los llevó.

"¿Tienes mis dragones?"

"Cuando supe que venían a nuestra ciudad, hice un arreglo con el Rey de Qarth. Él me los procuró".

"Pero no hay ningún Rey de Qarth", digo confundida.

Xaro se levanta de su asiento. "Ahora lo hay. Esa era la otra mitad del acuerdo. Mantendría nuestras puertas y sus mentes cerradas a todo lo que está fuera de nuestros muros, pero Qarth no puede seguir siendo la ciudad más grande que jamás haya existido si se niega a cambiar. Abriré Qarth al mundo como la he obligado a abrirse a mí".

Pyat Pree se une al lado de Xaro, e instintivamente me pongo al lado de Daenerys, listo para protegerla si es necesario.

El Rey de las Especias se ríe. "Tu ambición es una inspiración. Pero como todos los advenedizos, te extralimitas. Tres dragones del tamaño de gatos y una alianza con un charlatán no te convierten en rey".

Xaro se ríe. "¿Un advenedizo y un charlatán? Se han construido imperios con menos. Los que están en los márgenes a menudo llegan a controlar el centro, y los que están en el centro les hacen sitio, de buena gana o no".

Pyat Pree mira a Daenerys, su expresión aterradoramente vacía. "La Madre de Dragones estará con sus bebés. Ella les dará su amor y ellos prosperarán a su lado, para siempre".

De repente, el hechicero hace copias de sí mismo, y todas aparecen detrás de los miembros de los Trece degollándolos. Desenvaino mi espada y agarro a Daenerys del brazo.

"¡Corre!" Grito.

Nos lanzamos hacia la salida, pero otro Pyatt Pree aparece frente a nosotros, bloqueándonos el paso. Me pongo delante de Daenerys, pero una espada le atraviesa el estómago desde detrás.

Mira la espada y luego vuelve a mirar a Daenerys. "Una madre debe estar con sus hijos".

Se desploma sobre un montón de tela y Sir Jorah está allí. Nos hace un gesto para que le sigamos y seguimos corriendo.

Oigo el eco de la voz del hechicero. "¿Hacia dónde correrás, Daenerys Nacida de la Tormenta? Tus dragones te esperan en la Casa de los Inmortales. Ven a verlos".

Finalmente llegamos a un patio abandonado a cierta distancia cuando Sir Jorah considera que es seguro detenerse y tomar aliento. Envaino mi espada y jadeo pesadamente.

Al cabo de un rato, Daenerys se asoma a las calles de la ciudad.

"Cuidado, Khaleesi". Susurra Sir Jorah. "Xaro es el dueño de esta ciudad y los brujos tienen mil ojos vigilándote". Se acerca a ella. "Encontré uno. Un barco con un buen capitán. Parte hacia Astapor mañana".

Ella le mira, confusa. "¿Astapor?"

Él asiente. "No podemos quedarnos aquí".

Sus ojos brillan de ira. "Tienen a mis dragones. Una madre no huye sin sus hijos".

"No son tus hijos. Sé que te llaman la Madre de los Dragones y sé que los amas, pero no crecieron en tu vientre. No mamaron de tu pecho. Son dragones, Khaleesi. Y si nos quedamos en Qarth, moriremos".

Lo mira fijamente y se da la vuelta rápidamente. "Deberías navegar a Astapor. Estoy segura de que allí estarás a salvo". Murmura.

"Sabes que moriría por ti. Nunca te abandonaré. He jurado protegerte, servirte".

Se gira hacia él. "Entonces sírveme. Si mis dragones están en la Casa de los Inmortales, llévame allí".

"Eso es lo que el hechicero quiere. Él mismo te lo dijo. Si entras en ese lugar, nunca volverás a salir. Su magia es fuerte".

"¿Y qué hay de mi magia?" Ella susurra, rogándole que entienda. "Me viste entrar en el fuego. Viste a la bruja arder. ¿Qué me hicieron las llamas? ¿Lo recuerdas?"

"Hasta mi último aliento, recordaré. Después de haber olvidado el rostro de mi madre". Susurra.

Ella le toca la cara suavemente. "Ellos son mis hijos. Y son los únicos hijos que tendré. Llévame con ellos".

"La protegeremos Sir Jorah". Me acerco a ellos. "Nada le pasará, no mientras yo respire".

Suspira pero acepta. Nos conduce a través de aliados y caminos secundarios hasta que llegamos a una torre alta.

Kovarro maldice en Dothraki mientras la mira. "Una casa de fantasmas, Khaleesi". Mira a su alrededor con recelo, con el arma desenvainada. "¿Dónde están los guardias?"

Jorah sacude la cabeza. "No hay guardias. Los brujos matan con hechicería, no con acero".

"Dejemos que lo intenten", dice Daenerys. Ella mira la torre, no hay una entrada visible. "¿Es esto un acertijo?" Murmura.

La sigo de cerca mientras rodeamos la base de la torre. Miro detrás de nosotros, pensando ver a Sir Jorah, pero no lo veo. Cuando vuelvo a mirar a Daenerys, estamos en una habitación oscura con escaleras que suben en espiral y una antorcha que ilumina el pequeño espacio. La magia del hechicero es realmente fuerte.

Agarro la antorcha. "¿Estás bien Daenerys?"

Ella asiente, mirando a su alrededor. "¿Intentas asustarnos con trucos de magia? ¿Me quieres a mí? Aquí estoy. ¿Tienes miedo de unas niñas?" Grita.

El sonido de un dragón chillando resuena por encima de nosotros.

Ella hace un gesto hacia arriba. "Ven". Empieza a subir las escaleras y yo saco mi espada y la sigo de cerca.