A Dragon's Flame

Capítulo 44

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                         _____________

Tras mi baño, las siervas me visten con una túnica de seda de arena y Khaleesi me ordena volver a la cama.

Las chicas me traen comida y agua.

"¿Podrías pedirle a Sir Jorah que venga Khaleesi?" Le pregunto a Daenerys. "Me gustaría hablar con él."

"Por supuesto. Todavía está vigilando tu tienda." Sale de la tienda y regresa con Sir Jorah.

El ofrece una pequeña y rara sonrisa. "Lady Nyla. Es bueno verla mejor."

Daenerys sonríe. "Los dejaré solos." Reúne a las siervas y se van.

"Gracias Sir Jorah, por protegerme estas últimas noches y antes de Viserys."

Abre la boca para hablar, pero levanto una mano para detenerlo. "Por favor, déjame terminar. Siento haber pensado que eras un espía de Robert. Eres un hombre honorable y bueno."

Se mueve torpemente. "No hace falta que me lo agradezca, mi señora. Es mi deber como caballero."

"Los caballeros tan a menudo tiran por la borda sus votos, tú eres bueno y verdadero." Me siento y él me ayuda a levantarme. Me dirijo a un cofre que hay en un rincón de mi habitación y lo abro. Le hago señas para que se acerque y le muestro a Garra de  Dragon. No me atrevo a tocarla, como manda la ley en Vaes Dothrak. "Te ruego que me enseñes a usarla cuando salgamos de la ciudad. Eres un verdadero caballero y yo anhelo poder proteger y servir a la Khaleesi con todas mis fuerzas."

Me mira durante un largo momento. "De acuerdo."

Al día siguiente, Khaleesi y yo desayunamos juntos.

"¿Te sientes tú misma de nuevo Nyla?" Ella me pregunta

Asiento con la cabeza. "Me siento casi completamente mejor Khaleesi."

"Me alegro." Parece perdida en sus pensamientos.

"¿Qué pasa Khaleesi?"

"Le pregunté al Khal si podíamos ir a Westeros y tomar el Trono de Hierro." Se toca el vientre. "Para Rhaego." Suspira. "El Khal cree que el mundo termina en el Mar Angosto, no dejará que su Khalasar cruce sobre agua que los caballos no pueden beber. Intenté explicarle lo de los barcos... pero no me escuchó. Insiste en que vayamos al este."

Suspiro. "Nunca ha visto Westeros, sin duda se lo imagina como pequeñas ciudades en una costa. El este probablemente parece más próspero para conquistar."

Parece tan triste, y eso me rompe el corazón.

Suspira. "Yo tampoco he visto nunca Westeros, y sin embargo lo veo tan claro. Es mi hogar."

Asiento y nos sentamos en silencio, pero recuerdo algo que podría animarla. "Sir Jorah me ha dicho que hoy han llegado cien nuevos mercaderes al mercado occidental, Khaleesi, deberíamos ir allí con él hoy."

Ella sonríe. "Eso estaría bien."

El mercado occidental me resulta mucho más familiar que el oriental, la comida, los olores e incluso algunas personas me resultan familiares. Hoy había muchos puestos nuevos, así que busqué con la mirada puestos westerosi, quería comprarle algo a la khaleesi que le recordara a su hogar.

Había una mujer de Lannisport que vendía baratijas de oro, pero yo no podía permitirme ninguna de las joyas o baratijas que vendía y no me gustó la extraña mirada que nos dirigió a la khaleesi y a mí cuando miramos sus mercancías.

Finalmente, encontré algo que sabía que le gustaría a Daenerys en un puesto de pan y productos de panadería. Siempre fueron los favoritos de Sansa.

Compro los pasteles de limón mientras Daenerys está de espaldas. Le doy un golpecito en el hombro y le entrego el pastel.