A Dragon's Flame

Capítulo 70

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                        _____________

Esa noche vuelvo a soñar con mi padre, algo habitual últimamente. Entro en un patio de entrenamiento, miro a mi alrededor, veo a un joven con el pelo plateado hasta los hombros y me acerco a él. Está hablando con alguien conocido, un Barristan Selmy mucho más joven.

"Buenos días su gracia, Ser Barristan". Dice mi voz. Hago una leve reverencia.

El príncipe sonríe. Es guapo, uno de los hombres más guapos que he visto. Su sonrisa es genuina, y sus ojos violetas brillan con una amabilidad familiar. "Ser Cain. ¿Vienes a entrenar con nosotros esta mañana?"

Asiento con la cabeza. "Sí, mi príncipe. Me sorprende que estés aquí esta mañana, con la cantidad de vino que bebiste anoche".

El príncipe se ríe. Me da una palmada en el hombro. "¡Me sorprende que puedas caminar, Caín! Con la cantidad de vino que tu bebiste anoche". Dice en la fluida lengua valyria.

Nos reímos juntos. Puedo decir que Rhaegar y mi padre son buenos amigos, y eso me hace feliz.

El joven Ser Barristan se ríe entre dientes. "Vamos a entrenar que pronto se acerca el torneo del día de su nombre, su gracia".

"¿Planeas ganar Barristan?" Pregunto. "Porque eso es lo que planeaba hacer".

Todos se ríen, y me levanto con una sonrisa en la cara. No puedo odiar a Ser Barristan, espero poder demostrarle que soy tan buen guerrero como mi padre.

Me visto y salgo de mi tienda. Para mi sorpresa, Missandei me está esperando. "Sȳz ñāqes Lady Nyla"
Dice en valyrio.

"Ah..."

Ella sonríe. "Significa buenos días Lady Nyla".

"Sȳz ñāqes Missandei..." Le digo.

Ella jadea. "Me... me sorprende... esa pronunciación era perfecta..." me mira un momento antes de serenarse. "Ven, han empezado el entrenamiento de lanzas con Gusano Gris".

Caminamos hasta un claro donde Gusano Gris, Barristan y Jorah están entrenando con lanzas. Es obvio que Gusano Gris se siente más cómodo con una lanza que los dos ancianos.

"Buenos días Sers, Gusano Gris". Saludo con la mano.

Missandei traduce mi breve saludo para el comandante.

Se inclina un poco. "Buenos días mi señora".

Ser Jorah me pasa una lanza de entrenamiento. Se siente extraña en mis manos, es unos metros más alta que yo.

Ser Barristan suspira. "Es obvio que no he practicado en mucho tiempo. Mis habilidades con la lanza están oxidadas".

Gusano Gris nos enseña ejercicios básicos, Missandei le traduce cuando es necesario. Es un trabajo duro, pero después me siento mucho más cómodo con la lanza.

Cuando terminamos, camino con Missandei de vuelta a mi tienda.

"¿Qué piensa Gusano Gris de entrenar a una mujer?". Le pregunto.

"No estoy seguro mi señora. No hay mujeres Inmaculadas, pero él es leal y no cuestiona lo que la reina le pide que haga. No parece dudar de tu capacidad".

Suspiro. "Ojalá Ser Barristan fuera igual".

"Con el tiempo, Lady Nyla, estoy segura de que la verá como su igual".

Asiento con la cabeza. "Bueno, voy a refrescarme, hoy viene el delegado de Yunkai".

"Vendré a buscarte cuando llegue Lady Nyla".