A Dragon's Flame

Capítulo 36

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
_____________

El sueño me deja intranquila en nuestro viaje hacia Qohor. Nos detenemos brevemente en la ciudad para recoger más provisiones antes de adentrarnos en el Bosque de Qohor. Dravor está inquieto y nervioso en la ciudad, me dice que está llena de magos que practican magia oscura, y que todo el lugar le hace sentirse inseguro. Así que pagamos nuestras provisiones y partimos lo antes posible.

Nos lleva días cabalgar duro y rápido para atravesar el bosque de Qohor. Cuando descansamos lo hacemos por turnos. Dravor me cuenta que hay tigres, lobos y otros peligros de los que hay que cuidarse, pero por suerte no nos topamos con ninguno.

Dravor por fin se harta de verme blandir la espada solo, y me enseña lo que sabe y practica conmigo. Siento que mi cuerpo se fortalece, y levantar la espada durante más tiempo cada día se hace más fácil.

A veces hablo con Daenerys en sueños, cuando por fin llegamos al comienzo del mar Dothraki, no puedo evitar emocionarme al verla. Solo faltan unos días.

Cuando duermo esta noche la veo acercarse a la tienda de su hermano. No puede verme, pero decido seguirla dentro. Parece estar cenando con Sir Jorah, y frunce un poco el ceño cuando la ve.

"¿Vienes a agraciarnos con tu presencia?" Murmura con sarcasmo.

Ella se aclara la garganta y decide ignorarlo. "Quería daros una buena noticia."

Sir Jorah parece atento. "¿Sí, Khalessi?"

Cruza las manos ansiosa, insegura de cómo empezar. "Nyla Firebearer llegará a Vaes Dothrak dentro de unos días, dice que nos servirá... como hicieron sus antepasados."

Los dos hombres se miran, visiblemente confundidos.

"¿Cómo sabes eso?" Su hermano escupe.

Ella se aclara la garganta. No hay forma de que pueda explicar nuestras conversaciones. Espero que haya pensado en una mentira ingeniosa.

"Ella... envió un mensaje. Lo he recibido esta mañana."

Parecen querer preguntar más sobre este misterioso mensaje, pero ella se desvía hábilmente.

"Ya se lo he dicho al Khal, ¡dijo que deberíamos celebrar un banquete cuando ella llegue! Incluso los dothraki han oído historias de los grandes guerreros de la casa Firebearer".

Sir Jorah sacude la cabeza. "Yo no confiaría en ella. Fue criada por los Stark, formaban parte del ejército que mató a tu familia, se rebelaron. Puede que la hayan enviado aquí para espiar, o peor, para matarte."

Viserys se sienta y piensa. "El usurpador también mató a su familia. Tal vez ella realmente quiere servirnos." Sonríe. "Tal vez se enteró de mi ejército Dothraki y quiere convencerme de que me case con ella, como muchos Firebearer se casaron con Targaryen. Sabe que un día ascenderé al Trono de Hierro."

Daenerys se mueve incómoda.

Sir Jorah se encoge de hombros. "Tal vez, pero aún así aconsejo precaución. Puede que intente matarte."

Daenerys sacude la cabeza. "Estoy segura de que podemos confiar en ella." La miran y ella se revuelve. "Ella es de nuestra sangre, es una Firebearer, juró protegernos." Se aclara la garganta. "Bueno, ustedes dos serán los primeros en saberlo cuando ella llegue. Buenas noches hermano, Sir Jorah."

Los siguientes días son los más largos, debido a mi excitación quizás, pero el mar Dothraki también era duro, implacable, y nuestras provisiones se estaban agotando.

"Hoy deberíamos llegar a los mercados de Vaes Dothrak", dice Dravor cuando me despierta. "Pronto nuestro viaje habrá terminado."

Siento que mi expresión se ilumina. "¿En serio?"

Asiente mientras recoge el campamento y prepara nuestros caballos. "¿Qué harás cuando lleguemos, buscar al rey mendigo?"

"¿El rey mendigo?" Pregunto mientras recojo mi saco de dormir y mis cosas.

"Así es como llaman a Viserys Targaryen. El rey mendigo."

"Oh, bueno, supongo, pero probablemente debería saludar al Khal, decirle que pretendo unirme a su Khalasar como protectora de su Khalessi y su hermano. Quizás cuando esté en el mercado debería comprarle un pequeño regalo de saludo y agradecimiento."

Dravor me mira con extrañeza mientras montamos en nuestros caballos. "¿Cómo sabes tanto sobre las culturas y costumbres dothraki?"

Me encojo de hombros. "He leído mucho sobre ello."

Sacude la cabeza. "Ves, por eso no me fío de la gente que sabe leer y escribir. Demasiado listos para su propio bien."

"¿Qué le darás al Khal?" me pregunta Dravor.

Dravor se encoge de hombros. "Dale tu caballo".

Le miro de reojo. "¿Qué?"

"Sé que no es el mejor caballo, pero los caballos asustan a los dothraki. El Khal sabe que no tienes mucho, ella es una de tus únicas pertenencias. Ella es tu único caballo. Aunque se niegue, es un gran honor que te ofrezcan el caballo de alguien, te respetará por ello."

Cabalgamos unas horas más antes de llegar al mercado de Vaes Dothrak. Hay mercaderes de todo Essos e incluso algo de Westeros vendiendo todo lo que puedas imaginar, vino, fruta, verduras, ropa, armas y animales. Cogemos algo de comida y seguimos adentrándonos en la ciudad, hay edificios, pero algunos se han derrumbado con el paso de los años y los demás son simples piedras y barro.

Tenemos cuidado de guardar todas nuestras pertenencias en los caballos, ya que está prohibido llevar armas abiertamente para no derramar sangre en la asustada ciudad.

A medida que nos acercamos al centro de la ciudad, nos detienen unos cuantos soldados dothraki.

Uno dice algo en Dothraki y Dravor responde, hace un gesto hacia mí.

Las únicas palabras que puedo distinguir son Khalessi, Targaryen y mi nombre.

El soldado Dothraki me señala. "¿Otra vez Nyla Firebearer?"

Dravor asiente. "Mae otra vez. Sek, Sí."

El Dothraki asiente. "Kisha dirge hace tikh jadat." Hace un gesto a un esclavo para que venga a llevarse nuestros caballos y pertenencias.

Dravor parece preocupado y frunce las cejas mirándome. "¿Cómo sabían que venías?"

Me encojo de hombros y el hombre dothraki vuelve a hablar con Dravor.

Dravor asiente y se vuelve hacia mí. "Ha avisado a la Khalessi y al Khal de vuestra llegada, tiene que registrarnos en busca de armas. Levanta los brazos."

Hago lo que me dicen y levanto los brazos, un soldado dothraki nos cachea en busca de armas.

Tenemos que esperar hasta que nos respondan. Finalmente, un esclavo corre hacia nosotros, diciéndole algo al guardia dothraki. Asiente y nos indica que lo sigamos.

Dravor asiente. "Dice que el Khal y la Khalessi nos están esperando."