A Dragon's Flame

Capítulo 127

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                       ______________

Jon Snow va a conseguir que lo maten. Ordeno a Rhaegal que queme a todos los enemigos frente a Jon, el fuego hace que se detenga en seco.

Hago aterrizar a Rhaegal frente a Jon y le tiendo la mano. "¡Vamos!" Grito.

"¡El Rey de la Noche!" El dice.

"¡Que se joda! ¡Vas a hacer que te maten! ¡Vamos!"

Se queja, pero corre hacia Rhaegal y empieza a trepar por su ala. Yo tiro de él hacia arriba el resto del camino.

"¡VUELA!" Grito en valyrio. Rhaegal empieza a batir las alas y Jon grita sorprendido mientras me agarra de la cintura para no caerse.

Veo que Daenerys y Drogon despegan con los demás y respiro aliviada.

Miro hacia abajo para ver al Rey de la Noche y a sus generales, incluso desde tan lejos, sus ojos azules parecen atravesar mi alma. Toma una lanza helada de uno de sus generales y apunta en nuestra dirección.

"¡Agárrense!" Grito. Hago que Rhaegal se ladee con fuerza hacia la izquierda y oigo cómo la lanza pasa zumbando junto a nosotros. Gracias a los dioses que no nos ha alcanzado, miro y veo que los demás dragones también están bien.

Pronto estamos volando alto en el aire, dejando atrás al Rey de la Noche y a su ejército. Nos dirigimos por encima de las nubes y volamos hacia el sur, hacia el Muro.

"¿Estás bien?" Digo, inclinándome hacia atrás y volteando hacia Jon. Tiene los ojos muy abiertos, parece aterrorizado.

Pero sonríe. "¡Estamos volando!" Se ríe.

Yo sonrío. Miro a mi derecha y veo a Daenerys con los otros hombres a lomos de dragones. Ojalá pudiera ver sus reacciones al montar un dragón.

Respiro aliviada cuando veo el Muro. Viserion vuela al otro lado de Daenerys, suelta un fuerte chillido cuando aterrizamos con fuerza en el lado sur del Muro, a las afueras de Eastwatch.

Me deslizo fuera de Rhaegal y corro hacia Drogon. Ser Jorah salta de Drogon y ayuda a Daenerys a bajar.

Ella corre hacia mí en cuanto sus pies tocan el suelo. La tomo en mis brazos y la aprieto con fuerza.

"Lo vi". Me susurra al oído. "Vi al Rey de la Noche".

Asiento con la cabeza en su hombro. "¿Están todos bien?" Me separo de ella a tiempo para ver al resto de los hombres deslizarse fuera de Drogon.

Berric parece sombrío, no veo a Thoros, debe haber caído en la batalla. El Perro tiene al soldado muerto colgado del hombro, está pálido como un fantasma. Ser Jorah nos mira a Daenerys y a mí, aliviado.

Tormund cae de espaldas al bajarse del ala de Drogon y se ríe. "¡Estamos vivos! Yo solo... Acabo de... ¡montar un puto dragón!". Jadea.

Berric lo ayuda a levantarse del suelo.

Siento una mano en mi hombro y miro para ver a Jon allí de pie. Sonríe.

"Estamos vivos gracias a ti". Mira a Daenerys. "A las dos. Les debemos la vida".

Sigo rodeando a Daenerys con el brazo y Jon nos abraza a las dos. Daenerys parece sorprendida y yo me río.

Él se aparta.

Daenerys sonríe un poco. "Bueno... no hace falta que me des las gracias, Jon. Ahora que he visto al Rey de la Noche y a su ejército, no me detendré ante nada para derrotarlo contigo".

Sonríe. "Gracias".

Tormund se acerca a nosotros y me da una palmada en el hombro. "¡Gracias, ustedes dos nos salvaron! Acabamos de montar un puto dragón!"

Le sonrío y miro a Daenerys. "Es bastante habitual para Daenerys y para mí".

Se ríe entre dientes. "Debería darte las gracias a ti y a los otros hombres, Tormund Giantsbane. Ayudaste a asegurarnos uno de esos soldados muertos".

Le sonríe a Jon. "¡Acabamos de montar un maldito Dragón!"

Jon pone los ojos en blanco y comienza a alejarlo hacia Eastwatch. "Vamos Tormund, deja en paz a la Reina..."

Daenerys y yo reímos juntos y presiono suavemente mi frente contra la suya. "Te quiero, Daenerys. Gracias".

Se ríe entre dientes. "Te quiero, Nyla".

Nos besamos hasta que oigo que alguien se aclara la garganta. Miramos y vemos al Perro, a Berric y a Ser Jorah mirándonos.

El Sabueso forcejea contra el muerto mientras se agita, dejando escapar terribles sonidos. "¿Qué... qué debo hacer con esto?"

"Tenemos una caja para él a bordo de nuestro barco", digo. "Pero quiero que el Matarreyes lo vea primero". Miro a Daenerys.

Ella asiente y yo me alejo de ella, caminando hacia el Perro. "Sígueme Perro".

Empiezo a caminar hacia nuestro barco, El Sabueso y Berric fluyendo a mi lado.

"Tengo un nombre, ya sabes". murmura el sabueso.

"Lo sé. El Sabueso te queda bien. Un perro que sigue órdenes, por más crueles que sean". Lo miro de reojo. "Aunque sea atropellar a chicos inocentes".

Sólo gruñe en respuesta.

"Clegane ha demostrado ser un hombre cambiado, Ser". Dice Berric. "El Señor de la Luz tiene planes para él".

Pongo los ojos en blanco. "No creo en tu señor".

Se ríe entre dientes. "Y sin embargo le sirves. Todos lo hacemos".

Subimos la plancha hacia el barco y veo a Tyrion, sus ojos se abren de par en par.

"¿Tu misión fue un éxito?" Me pregunta.

"Obviamente medio hombre". Murmura Sandor.

"Trajimos a Jaime aquí por una razón", digo. "Mostremos contra qué estamos luchando".

Nos dirigimos al calabozo. Conduzco a los hombres hacia las celdas pasando por la celda con Jaime Lannister dentro.

"¿Qué está pasando?" Pregunta el Matarreyes. Mira a todos. "¿Es... es ese el Sabueso?".

Señalo una caja con una cadena atada al interior. "Mantén al muerto quieto, sabueso".

Agarro el extremo de la cadena y cierro el mecanismo sobre el cuello del muerto. Lucha contra nosotros, pero al final se la ponemos en el cuello y le rodeamos el cuerpo con las cadenas adicionales.

Camino hacia la celda de Jaime, Tyrion me mira y luego al soldado muerto.

"Trae al monstruo aquí, Clegane", le digo. Suspira, pero lo hace. El monstruo es visible a la luz, pero aún tiene una bolsa en la cara.

El Matarreyes se acerca. "Te creo, lo creo todo, no hay necesidad..."

"Tenemos que convencer a tu hermana de que envíe sus ejércitos para ayudarnos", digo, aterrizando más cerca de él. "Tyrion dice que eres la única persona a la que tu hermana escucha. Así que... tenemos que convencerte".

Con un rápido movimiento, le quito la capucha al monstruo. Su terrible rostro es fácil de ver a la luz de las antorchas, su piel alrededor de la boca ha desaparecido, revelando sus dientes en una sonrisa sangrienta. Hace crujir los dientes a todo lo que ve. Sus ojos brillan con un azul antinatural. Sus gritos hieren mis oídos.

"Todos estamos en el mismo bando". Miro a Jaime Lannister, sus ojos están muy abiertos, el miedo está escrito claro como el día en su expresión. "Todos respiramos".

Asiento al Sabueso y él y Berric trabajan juntos para meter al monstruo en la caja y sellarla.

Sonrío al Matarreyes, que está pálido. "Tienes un nuevo vecino, Ser. No te preocupes, sólo está a una semana de viaje de vuelta a la capital".

Tyrion suspira y me giro hacia él, que mira el cajón con incertidumbre. "Esta es probablemente la peor idea que he tenido". Traga saliva con dificultad.

Le doy una palmada en el hombro. "Mientras convenza a tu hermano". Vuelvo a mirar a Jaime Lannister. "Y que él convenza a tu hermana".

Jamie me mira, su expresión decidida me sorprende. "Cuando vea esa cosa se convencerá". Hace una pausa, mirándome a los ojos. "Sé que lo hará".