A Dragon's Flame

Capítulo 124

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                       ______________

Subo las escaleras y me dirijo al camarote que compartimos Daenerys y yo. Cuando abro la puerta, Daenerys se está deshaciendo las trenzas del pelo, ya en camisón.

Cierro la puerta tras de mí y me quito la espada. La coloco sobre una mesa y suspiro.

Ella se vuelve hacia mí. "¿Hablaste con el Matarreyes?" me pregunta.

Asiento con la cabeza. Empiezo a quitarme algunas capas y me siento en la cama para quitarme las botas.

Ella se sienta a mi lado y me pone la mano en el muslo. Me mira con las cejas fruncidas. "¿Qué te pasa, mi amor?"

Me encojo de hombros. "No sé... Odiaba..." Siento que se me hace un nudo en la garganta. "Odié la expresión de su cara...". Me limpio las lágrimas con rabia. "Parecía tan culpable. Parecía que se sentía mal. Lo odiaba".

Me pone la mano en la mejilla. "¿Por qué?"

"Solía ser tan arrogante. Desearía que aún lo fuera. Entonces podría odiarlo por lo que le hizo a Jory. Entonces podría golpearlo, pegarle. Pero parecía tan arrepentido... tal vez... tal vez es diferente ahora".

Ella suspira. "Eso no importa. Es nuestro prisionero. Está del lado de Cersei. Estoy segura de que no dudaría en cortar nuestras cabezas si tuviera la oportunidad. Especialmente la mía".

Asiento con la cabeza. "Probablemente tengas razón". Le sonrío. Ver su cara siempre me hace sentir mejor. "Será un largo viaje mi dragón. Una semana por lo menos".

Ella sonríe. "Buena oportunidad para conocer a todo el mundo". Se tumba en la cama y yo también. "Estoy muy cansada".

Me pongo de lado y me acurruco en su hombro. "Yo también. Vamos a dormir para siempre".

Me rodea con los brazos y se ríe. "De acuerdo".

Nos despertamos más tarde de lo normal, pero de todos modos no puedo entrenar y necesito descansar todo lo que pueda para curarme rápido.

Ayudo a Daenerys con su cabello y ella y yo nos dirigimos al salón para desayunar. Todos los demás ya están allí, y todos se ponen de pie cuando ven a Daenerys.

Ella sonríe. "Buenos días. Buenos días. Siéntense. Me gustaría desayunar con todos".

Todos vuelven a sentarse y Daenerys y yo encontramos un lugar junto a Jon. La comida ya está en la mesa, así que llenamos nuestros platos.

La sala permanece en un silencio incómodo.

Me aclaro la garganta. "¿Ha entrenado alguien esta mañana?"

Jon asiente mientras mastica un trozo de tocino. "Entrené un poco con Ser Jorah antes de desayunar".

Hago lo posible por no hacerlo, pero no puedo evitar poner un poco de mala cara. Me encanta entrenar, pero hasta yo sé que sería una tontería hacerlo en mi estado.

Ser Jorah se ríe. "Por favor, no estés triste Nyla. Pronto podrás entrenar".

Me sonrojo. "YO... YO... Yo no he dicho nada!"

Daenerys se ríe. "A mi caballero le encanta entrenar. Vive para ello. Es difícil pensar en una mañana en la que no se haya levantado al amanecer para entrenar con Ser Jorah, Ser Barristan, Daario o Gusano Gris".

Si cabe, me sonrojo aún más, y el calor me llega hasta las orejas.

Ser Jorah asiente. "Ella siempre me recordaba lo viejo que soy. La primera vez que le enseñé a blandir la espada, podía vencerla, pero la última docena de veces que entrenamos... No hay posibilidad de que la supere ahora".