A Dragon's Flame

Capítulo 69

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                        _____________

Tras unos días de viaje, llegamos a la ciudad de Yunkai. Daenerys, Ser Jorah, Barristan, Gusano Gris y yo contemplamos la impresionante ciudad desde un mirador rocoso.

"Yunkai. La Ciudad Amarilla". Dice Jorah.

Barristan asiente. "Los Yunkish entrenan esclavos de cama, no soldados. Podemos derrotarlos".

"En el campo, con facilidad". Jorah sacude la cabeza. "Pero no nos encontrarán en el campo. Tienen provisiones, paciencia y fuertes murallas. Si son sabios, se esconderán detrás de esos muros y nos atacarán, hombre por hombre".

Dany suspira. "No quiero que la mitad de mi ejército muera antes de cruzar el Mar Angosto".

"No necesitamos Yunkai, Khaleesi. Tomar esta ciudad no te acercará a Westeros ni al Trono de Hierro". Ser Jorah la mira.

"¿Cuántos esclavos hay en Yunkai?" Pregunta.

"Doscientos mil, si no más". Responde él.

"Entonces tenemos doscientas mil razones para tomar la ciudad". Ella mira hacia Gusano Gris y le da una orden en valyrio. Él asiente y sale. "Acamparemos aquí". Ella sonríe un poco. "Enviarán a alguien a reunirse conmigo pronto si son sabios".

Acampamos, mi tienda está montada detrás de la de Daenerys. Me recuerda a mi tiempo con el Khalasar de Khal Drogo, que ya parece que fue hace toda una vida.

Preparo algunas cosas en mi tienda y decido darme un baño para quitarme el peso del viaje.

Oigo una voz a la entrada de la tienda.

"¿Lady Firebearer?" Dice la voz tranquila de Missandei. "¿Puedo entrar?"

Me siento en la bañera. "Entra Missandei".

Ella abre la entrada de la tienda, desvía la mirada al verme en la bañera. "Siento interrumpir, la Khaleesi se preguntaba si querías acompañarla a cenar".

Cruzo los brazos frente al pecho, pero no me siento demasiado avergonzada. "Por supuesto".

Missandei coge una bata que está a unos metros y me la tiende; preferiría que no lo hiciera, pero supongo que cree que es su trabajo. Salgo de la bañera y me pongo la bata con su ayuda.

Noto que me mira los brazos y la espalda. "¿Me he dejado algo sucio?

Aparta la mirada, con las mejillas un poco sonrojadas. "Ah... no, milady. Sólo me he fijado... parece usted muy fuerte, milady, si no es mucho atrevimiento. Siento si la he ofendido".

Es mi turno de ponerme roja. "Ahh." Me río entre dientes. "No me ofende Missandei, gracias".

Empiezo a elegir un traje limpio y empiezo a vestirme.

Missandei se queda en la entrada amablemente. "Avíseme si necesita ayuda, milady". Se mueve. "Quedamos muy impresionados con su entrenamiento, mi señora. Especialmente la Reina".

No puedo evitar dejar de hacer lo que estoy haciendo y mirarla con sorpresa. "¿En serio?"

Ella asiente. "Si se me permite decirlo... derrotar a un hábil y experimentado caballero Westerosi... bastante impresionante. Su Gracia habló de ello largo y tendido en nuestros viajes".

Tengo que apartar la mirada para ocultar mi alegría. "Bueno... Estoy seguro de que si estuviéramos en una batalla real, Ser Jorah podría derrotarme con facilidad". Termino de vestirme y camino hacia ella, salimos juntos de la tienda y caminamos hacia la tienda de Daenerys. "Además, Ser Barristan sigue sin querer entrenar conmigo, tengo que mejorar".

Llegamos a la tienda, y Ser Jorah y Ser Barristan ya están allí. Daenerys sonríe cuando nos ve. "Bien, ya estamos todos".

Bebemos y comemos, y por supuesto, la conversación va a antiguas batallas, Jorah y Barristan, por supuesto, no tienen fin a sus historias.

"Yo estuve allí en el torneo de manos Ser Barristan", digo mientras como. "Lo hiciste muy bien contra hombres de la mitad de tu edad".

Suspira. "Hasta que Jaime Lannister me derrotó después de tres asaltos".

Daenerys levanta una ceja. "Nyla luchó contra el Matarreyes antes incluso de tener entrenamiento".

Ser Barristan se ríe entre dientes y sacude la cabeza. "Ella no habría sobrevivido a tal encuentro".

"Casi no lo hice", susurro. "La noche anterior soñé que el rey Robert ordenaba la ejecución de Daenerys. También en el sueño, Jory, mi esposo, fue empalado con un cuchillo a través del ojo. Luego vi a Daenerys beber de una copa de vino envenenado". Sacudo la cabeza y miro hacia abajo. "Cuando desperté supe que mis antepasados me habían concedido una visión del futuro. Cuando mi esposo me dijo que acompañaría a Lord Stark en un pequeño viaje a la ciudad, pensé que si lo acompañaba podría salvarlo..." Me aclaro la garganta. "Por alguna razón, Lord Stark estaba investigando a los hijos bastardos de Robert Baratheon. Cuando salimos del burdel, los hombres de Lannister nos rodearon, y Jaime Lannister los lideraba. Amenazó a Lord Stark y ordenó que lo capturaran, acusándolo de hacer que su esposa capturara a su hermano menor. Luego les dijo a sus hombres que mataran a Jory y a sus hombres. Mientras mi esposo luchaba contra el Matarreyes, supe que debía protegerlo..."

Ser Barristan suspira. "Seguramente sabías que no tenías oportunidad".

"No me importó, agarré una espada del suelo, pero llegué demasiado tarde... lo mataron, y una ira y rabia se apoderaron de mí. Pedí fuerza a los ancestros y me abalancé sobre él. Se defendió fácilmente, pero le sorprendió. Pero pronto la espada se volvió demasiado pesada para mí. No pude luchar contra él. Caí de rodillas y él levantó su espada para acabar conmigo".

"¿Qué hiciste?" Pregunta Missandei, completamente hipnotizada en mi historia.

Miro a Daenerys, insegura de si debería contárselo. Ella sacude levemente la cabeza.

"Pensé en Daenerys Targaryen al otro lado del Mar Angosto. ¿Quién le advertiría del peligro que se avecinaba? ¿Quién le impediría beber de la copa envenenada? Detuve su ataque y Lord Stark se puso frente a mí. Me dijo que corriera. Cogí a Garra de Dragón del cuerpo caído de mi marido, le di un beso de despedida y corrí por mi vida".

Todos guardan silencio por un momento.

Ser Barristan sacude la cabeza con incredulidad. "Lo siento, Lady Firebearer. No lo sabía".

Dany lo mira. "Ella me salvó de beber de ese vino envenenado Ser, sus sueños se hacen realidad".

Me sonrojo. "Sólo desearía que fueran más frecuentes, mis ancestros me dan sueños cada noche, pero a menudo son sólo de mi familia. No puedo ver lo que será del mañana".

Missandei me mira con los ojos abiertos. "Incluso en mi infancia en Nath muchos hablaban de los guerreros Firebearer, pero siempre pensé que las historias eran mitos y leyendas".

"La mayoría lo son, estoy segura. Muchos me decían de niño que los Firebearer podían usar armas sin entrenamiento, pero no he comprobado que sea cierto. He tenido que entrenar muy duro para dominar la espada".

Jorah piensa. "Dominarla sí... pero te defendiste del Matarreyes sin haber empuñado nunca una espada, y eso es muy impresionante. Deberíamos empezar a entrenarte en el uso de otras armas, como el arco y la lanza. Sería bueno que lo supieras".

Daenerys asiente. "Que Gusano Gris te ayude, los Inmaculados son muy hábiles con la lanza. Missandei, tienes mi permiso para unirte a ellos cuando entrenen con Gusano Gris hasta que domine la lengua común necesitarán un traductor".

Ella asiente. "Si su gracia".

"Si le place a su gracia". Me aclaro la garganta. "También me gustaría aprender valyrio".

Parece sorprendida pero sonríe. "Missandei y yo podríamos enseñarte, aprendiste Dothraki muy rápido".

Jorah bebe un largo sorbo de vino. "No estoy seguro de que aprender valyrio sea útil por mucho tiempo mi señora. No estaremos aquí para siempre".

Daenerys sacude la cabeza. "Será bueno que lo sepa. Nuestros antepasados se hablaban a menudo en valyrio". Me sonríe. "Empezaremos a enseñarte mañana".