A Dragon's Flame

Capítulo 46

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                         _____________

Me despierto en cuanto los primeros rayos de sol asoman por las rendijas de mi tienda. Me visto y me sujeto la espada al costado.

Sir Jorah está fuera de mi tienda, como había prometido, pero parece sorprendido de verme. "Lady Nyla. Buenos dias."

Asiento y reprimo un bostezo. "Buenos días, Sir."

Me hace un gesto para que camine con él. "Vamos a desayunar antes de entrenar."

Asiento y caminamos codo con codo por el campamento. La mayoría son esclavos trabajando, cepillando y dando de beber a los caballos y cocinando comida para sus amos sobre fuegos bajos.

Sir Jorah y yo nos acercamos a uno de esos fuegos, y un esclavo nos ofrece rápidamente un desayuno a base de gachas.

Después de comer no puedo evitar sentirme ansioso por empezar. "¿Qué es lo primero Sir Jorah?"

Se ríe entre dientes y se sienta con un gemido. "Ven."

Lo sigo por caminos, finalmente, llegamos a donde entrenan los jinetes Dothraki. Hay hombres y niños disparando a muñecos de práctica desde lo alto de sus caballos, y otros que practican movimientos precisos de sus espadas curvas en movimientos mortales.

Suspira. "Hoy van a la batalla, han avistado otro Khalasar de Khal, y Khal Drogo ha ordenado atacar dentro de unas horas."

Asiento con la cabeza. "Supongo que es el primer paso para tomar el Trono de Hierro."

Me mira con curiosidad. "Cuando miras a estos hombres, ¿qué ves?"

No lo entiendo, está intentando engañarme, hacerme parecer estúpido. "Dothraki."

"Más allá de eso."

Miro a los chicos, algunos de ellos más jóvenes que Bran allá en Winterfell. Todos tienen el pelo negro, la piel morena, los ojos almendrados. Algunos bromean y sonríen entre ellos. "Son un pueblo, diferente al pueblo de Westeros, pero siguen siendo pueblo. Su pueblo, el de Daenerys."

"¿Qué ocurrirá hoy cuando se desate la batalla, qué pasará antes, durante, después?"

Hago una pausa, no me gustan estas preguntas extrañas.

"No eres totalmente ignorante de los caminos de la guerra niña." Suspira.

"Matarán, algunos morirán, estoy seguro de que Khal Drogo tomará a las mujeres y esclavos del otro Khal como sus propios esclavos, luego seguiremos adelante."

"Hay una aldea, una aldea de gente cordero, se llaman, no muy lejos de aquí, donde tendrá lugar la batalla. ¿Qué será de ellos?"

Suspiro. "No lo sé. Seguro que también se convertirán en esclavos. Su aldea quemada."

Él asiente.

"Lo siento Sir Jorah. ¿Pero qué tiene que ver esto con mi entrenamiento?"

Suspira. "Tiene todo que ver con tu entrenamiento." Se gira hacia mí y señala mi espada. "Si no sabes por qué los hombres usan armas tal vez no deberías empuñar una."

"Tomarían armas para proteger, para vengar..." Estoy desesperado por hacerlo bien. Para impresionarlo.

"¿Así que Khal Drogo está matando a los otros Dothraki para protegerse?"

"No..." Me siento muy joven, de repente. "Él..."

Sir Jorah pone una mano en mi hombro. "Después de la batalla tal vez lo entiendas." Su mirada no es cruel. "Tal vez después de la batalla, nunca querrás sostener esa espada de nuevo."

Estoy enfadado, no lo entiende, no lo sabe.

Aparto su mano. "Crees que no sé nada. Puede que no sepa nada sobre las formas de guerra Dothraki. Pero conozco la muerte, conozco la crueldad de los hombres. La he visto."

Sus ojos parecen tristes. "¿Así que has estado en una batalla? ¿Has matado a un hombre?"

No me atrevo a hablarle de mis sueños.

"Vi al Matarreyes luchar contra mi marido en las calles de Kingslanding. Clavó una daga con la mano libre en el ojo de Jory y su cuerpo cayó al suelo." Se le escapa la rabia y se le caen las lágrimas.

Me mira durante un largo instante. "¿Te protegía a ti y a su señor?"

Asiento con la cabeza.

"Una forma honorable de dejar este mundo, protegiendo a las personas que más quiere."

"No me importa toda esta charla." Escupo. "¡Enséñame a usar mi espada, así podré protegerme, protegerla!"

"Lo haré, pero primero quiero que presencies esta batalla. Ver lo que hacen los Dothraki cuando ganan una batalla."

Cuando la batalla finalmente se desata, me quedo con Daenerys, lejos, muy lejos de cualquier peligro.

La miro, hermosa como siempre, pero una expresión de preocupación se extiende por su rostro. Está preocupada por su marido, sin duda.

"Has estado callado todo el día." Me dice. "¿Qué te preocupa?"

Suspiro. "Sir Jorah se niega a enseñarme ninguna técnica real hoy. Sólo me habló con acertijos crípticos."

Me dedica una sonrisa comprensiva. "Es un gran espadachín, quizá todo forme parte de convertirse en un buen guerrero, ¿qué te ha enseñado?"

Sacudo la cabeza. "Me preguntó si sabía qué pasaría en la batalla de hoy, qué pasaría después..." Jugueteo con mi espada. "Tal vez si me hubiera dejado ir con él... podría haber sido su escudero."

Daenerys jadea. "De ninguna manera." Me agarra la mano. "Creo en tu habilidad en la batalla, pero no deberías arriesgar tu vida innecesariamente." Suspira. "Además, sólo estás aprendiendo, no estás lista."

Sé que no debo discutir con mi princesa, es ferozmente terca.

"Él es el único aquí que puede enseñarme, él es el único que me enseñará. Los Dothraki no creen que las mujeres deban pelear."

Se lo piensa un momento. "Pero respetan la fuerza por encima de todo. Entrena con Sir Jorah, hazte más fuerte, mejor, entonces los Dothraki te respetarán."

Como si fuera invocado por su nombre, Sir Jorah entra en la tienda. Viste su armadura completa, excepto el yelmo. Parece un verdadero caballero, me hace extrañar mi hogar, también estoy un poco celoso.

"Perdón Khaleesi. Khal Drogo ganó la batalla, desea verte."

Se levanta con algo de ayuda de mi parte. "¿Fue herido en la batalla?"

Sacude la cabeza. "Sólo unos rasguños, según oí."

Sonríe. "Vamos con él."

La acompaño hasta su caballo y monto en el mío. Mientras cabalgamos hacia el pueblo de los corderos, Jorah se vuelve hacia mí.

"Tu primera lección. Las secuelas de la batalla, prepara tu mente y tu corazón niña, no es agradable."