A Dragon's Flame

Capítulo 55

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                         _____________

Finalmente, uno de los jinetes que Daenerys envió regresó. Kovarro desmonta su caballo mientras Daenerys, Sir Jorah y yo nos acercamos a él.

Daenerys mira a su caballo con desconfianza. "Este no es tu caballo".

Tiene razón. Este no es el mismo caballo en el que fue enviado hace unos días.

El asiente. "Me lo dieron los Trece. Los Ancianos de Qarth".

Su cabeza se inclina ligeramente. "¿Qarth?"

Kovarro asiente, sonríe y señala hacia el este. "Tres días al este, sobre el mar".

"¿Nos dejarán entrar?" Pregunta ella.

"Dijeron que sería un honor recibir a la Madre de Dragones".

Daenerys se vuelve hacia Sir Jorah. "¿Qué sabes de este lugar?"

Él piensa por un momento. "Sólo que el desierto que rodea sus murallas se llama el Jardín de los Huesos. Cada vez que los Qartheen cierran sus puertas a un viajero, el jardín crece".

Se vuelve hacia mí. "Suena arriesgado. Pero no estoy segura de tener elección".

Asiento con la cabeza. "Puede que sea nuestra única opción, mi reina".

Llevamos el agua y la comida que Kovarro trajo consigo en su caballo y nos aseguramos de que todos estén listos para la caminata de tres días hacia el este.

Los días son duros, algunos de los caballos mueren antes de que lleguemos a las puertas de la ciudad, sus huesos se añaden al jardín del que Sir Jorah advirtió.

Cuando por fin llegamos, no puedo evitar admirar Qarth. Las murallas de la ciudad son altas, y destacan sobre el seco desierto que la rodea.

Las grandes puertas de la ciudad se abren, y un grupo de soldados con lanzas y escudos se acercan, detrás de ellos viene un grupo de trece hombres, todos son muy diferentes entre sí, vestidos extravagantemente. Estos deben ser los ancianos que mencionó Kovarro.

Daenerys se adelanta y Sir Jorah se coloca a su lado a ambos lados. Ella se gira ligeramente hacia Sir Jorah mientras mira a los soldados. "Pensé que éramos bienvenidos".

"Si te enterases de que una horda Dothraki se acerca a tu ciudad, podrías hacer lo mismo, Khaleesi". Le susurra.

Ella mira al pequeño grupo de Dotraki detrás de nosotros. "¿Horda?" Lo dice con una gota de veneno.

Los soldados se hacen a un lado y un hombre regordete del grupo de los trece se adelanta.

Daenerys se aclara la garganta. "Mi nombre es Daenerys..."

Termina por ella. "Daenerys Stormborn de la Casa Targaryen".

Dany se queda desconcertada, pero se serena y logra responder con cortesía. "¿Me conoce, mi señor?"

El gordo sonríe. "Sólo por reputación, Khaleesi. Y no soy un señor, sólo un humilde mercader. Te llaman la Madre de los Dragones".

Ella hace lo posible por sonreír. "¿Y cómo debería llamarte a ti?"

Se ríe entre dientes. "Oh, mi nombre es bastante largo e imposible de pronunciar para los extranjeros. Soy simplemente un comerciante de especias. Pero nosotros somos los Trece, encargados del gobierno y la protección de Qarth, la ciudad más grande que ha existido o existirá". Hace un gesto al resto de los hombres que están detrás de él y también a la ciudad.

"La belleza de Quarth es legendaria..."

"Qarth". Se le escapa la pronunciación del nombre de la ciudad, y él levanta una mano para corregirla.

Ella suelta una risa temblorosa. "Qarth". Se corrige.

Él mira detrás de ella. "¿Podríamos ver a los dragones?".

Dany mira hacia el caballo con las tres jaulas de dragones. Está ansiosa y desesperada por proteger a su pueblo, pero los dragones son pequeños, más pequeños que los gatos. No puede parecer débil. Es mejor no mostrarlos todavía.

Se vuelve hacia los trece e intenta hablar alto y claro. "Amigo mío, hemos viajado muy lejos. No tenemos comida ni agua. Una vez que vea a mi gente alimentada, me sentiría honrada..."

Él la detiene de nuevo. "Perdóname, Madre de Dragones, pero ningún hombre vivo ha visto un dragón vivo. Algunos de mis amigos más escépticos se niegan a creer que tus hijos existan. Todo lo que pedimos es la oportunidad de verlo por nosotros mismos".

"No soy una mentirosa". Se está enfadando, y me preocupa que no pueda contener la lengua durante mucho más tiempo.

Se ríe entre dientes. "Oh, no creo que lo seas. Pero como no te conozco, mi opinión al respecto tiene poco valor".

Su tono se vuelve airado. "De donde yo vengo, a los invitados se les trata con respeto, no se les insulta a las puertas". Dice, no sin sarcasmo.

"Entonces quizás deberías volver a tu lugar de origen. Te deseamos lo mejor". Empieza a dar media vuelta.

Daenerys da unos pasos hacia adelante. Haciendo que se gire hacia ella.

"¿Qué estás haciendo? Prometieron recibirme".

"Te hemos recibido. Aquí estamos, y aquí estás". Me responde. Su tono me da ganas de darle un puñetazo.

"Si no nos dejas entrar, todos moriremos". Su voz se quiebra, es nuestra única esperanza.

"Lo cual lamentaremos profundamente. Pero Qarth no se convirtió en la ciudad más grande que ha existido o existirá dejando pasar salvajes Dothraki por sus puertas".

Se da vuelta y el resto de los trece comienza a caminar de regreso a la puerta.

Sir Jorah ve la expresión de su rostro. "Khaleesi, por favor, ten cuidado".

"¡Trece!" Ella grita, haciendo que los hombres den media vuelta. "Cuando mis dragones crezcan, recuperaremos lo que me fue robado y destruiremos a aquellos que me han agraviado. Arrasaremos ejércitos y quemaremos ciudades. Den la espalda y los quemaremos a ustedes primero".

El hombre regordete sonríe. "Ah. Eres un verdadero Targaryen. Sólo que, como dijiste hace un momento, si no los dejamos entrar en la ciudad, todos morirán. Y entonces..."

Otro miembro de los Trece se le acerca. "Retroceder atemorizado por una niña es impropio de la ciudad más grande que ha existido o existirá".

"La discusión ha terminado, Xaro Xhoan Daxos. Los Trece han hablado". Dice el hombre enfadado.

"Yo soy uno de los Trece, y sigo hablando". Dice suavemente.

"¿La chica amenaza con quemar nuestra ciudad hasta los cimientos y tú la invitas a una copa de vino?". le espeta.

El hombre llamado Xaro Xhoan Daxos hace un gesto hacia ella. "Ella es la Madre de los Dragones. ¿Esperas que vea morir de hambre a su pueblo sin soplar fuego? Creo que podemos permitir que unos pocos Dothraki atraviesen nuestras puertas sin condenar nuestra ciudad. Después de todo, aquí estoy yo, un salvaje de las Islas del Verano y Qarth sigue en pie".

"Nuestra decisión es definitiva".

Xaro suspira. "Muy bien. Invoco soumai".

Los Trece jadean y se miran entre sí, murmurando entre dientes.

Daenerys nos mira confusa a Sir Jorah y a mí antes de volverse hacia el hombre.

Saca una daga de su cintura. "Responderé por ella, su pueblo y sus dragones, de acuerdo con la ley".

Se hace un profundo corte en la palma de la mano, que nos muestra a nosotros y a sus compañeros ancianos.

El hombre regordete le fulmina con la mirada. "Que sea en tu cabeza". Escupe mientras se vuelve hacia la ciudad.

Xaro nos sonríe mientras nos acercamos. "Bienvenida a Qarth, mi señora". Dice mientras se abren las puertas de la ciudad de Qarth.