A Dragon's Flame

Capítulo 133

Esta historia no me pertenece, es una traducción.
                        ______________

Miro a Bran. Empujo su silla de ruedas mientras él, Daenerys y yo nos dirigimos al gran salón.

Tomamos asiento y miramos a Jaime Lannister de pie ante nosotros.

Jon me hace un gesto con la cabeza y Sansa mira a Daenerys con severidad.

Daenerys solo mira al Matarreyes.

"Debo elogiar tu constitución, compromiso y valentía, Matarreyes. Fuiste nuestro prisionero hace poco tiempo, pero has regresado voluntariamente". Dice Daenerys. "Después de todo lo que le hiciste a mi familia, y a los Stark. Uno pensaría que Winterfell sería el último lugar donde querrías estar".

Miro a mi alrededor, me siento a la derecha de Daenerys, Jon se sienta a su izquierda, y Sansa se sienta a su izquierda. A mi derecha hay una mesa más corta donde se sientan Tyrion, Varys, Missandei y Jorah. Frente a ellos, otra mesa donde se sientan Ser Davos, Lady Mormont, Lord Royce, Lady Karstark y Brienne de Tarth.

Daenerys suspira. "Tu hermana prometió enviar su ejército al norte".

Ser Jaime asiente. "Lo hizo".

"No veo un ejército. Veo a un hombre, con una mano. Parece que tu hermana me mintió". La voz de Daenerys es severa.

Veo a Jaime intercambiar una mirada con Tyrion. "Ella también me mintió. Nunca tuvo intención de enviar su ejército al norte".

"Ella no tiene mucho ahora su gracia". Me mira. "Gracias a tu caballero, ella había perdido a Euron y su flota. Tomaste el oro que tomamos de Altojardín con la esperanza de pagar al Banco de Hierro nuestras deudas. Nuestro ejército está agotado y débil. Si derrotamos al ejército de los muertos, aún tendrás más que suficiente para derrotarla".

"¿"Nosotros"? pregunta Daenerys, su voz como un látigo.

"Prometí luchar por los vivos. Tengo la intención de cumplir esa promesa". Jaime lo dice con tal convicción que me sorprende.

Tyrion se levanta y pasa junto a su hermano hacia Daenerys. "Su Alteza, conozco a mi hermano.."

"¿Como conocías a tu hermana?" Su tono es frío. Está muy enojada.

"Vino aquí solo, sabiendo muy bien cómo sería recibido. ¿Por qué haría eso si no estuviera diciendo la verdad?" Tyrion continúa.

"Tal vez confía en que su hermano pequeño lo defienda, hasta el momento en que me degüella", dice Daenerys.

"Tienes razón". Dice Sansa. "No podemos confiar en él. Atacó a mi padre en las calles. Mató al marido de Nyla mientras intentaba defender a mi padre. Intentó destruir mi casa y mi familia, igual que hizo con la tuya".

"¿Quieres que me disculpe?" Jaime dice. "No lo haré. Estábamos en guerra. Todo lo que hice, lo hice por mi casa y mi familia. Lo haría todo otra vez".

"Las cosas que hacemos por amor", dice Bran rotundamente, mirando fijamente al Matarreyes.

Todos nos volvemos para mirar a Bran, que mantiene el contacto visual con el Matarreyes.

Daenerys se vuelve hacia Jaime. "Entonces, ¿por qué has abandonado tu casa y tu familia ahora?

"Porque esto va más allá de la lealtad". Se gira para mirar a Brienne, que parece sorprendida. "Esto va de supervivencia". Se vuelve hacia Daenerys.

Brienne se levanta. "No me conoce bien, Alteza". Camina desde detrás de la mesa para colocarse junto a Jaime. "Pero conozco a Ser Jaime. Es un hombre de honor. Yo fui su captor una vez. Pero cuando ambos fuimos hechos prisioneros y los hombres que nos retenían trataron de forzarme, Ser Jaime me defendió. Y perdió su mano por ello". Mira a Sansa. "Sin él, mi señora, no estarías viva. Me armó, me blindó y me envió a buscarla y traerla a casa porque había hecho un juramento a su madre".