အရံဇာတ်ကောင်လေးက ငါးဆားနူလေးဖြစ်ချင်ရုံပါ (Myanmar Translation)

Chapter (9.1) မင်းကိုယ့်ကို မကြိုက်ဘူးလား ?

Zawgyi

မင္းကိုယ့္ကိုမၾကိဳက္ဘူးလား?

"ခင္ဗ်ားရဲ႕အိမ္ကို?"

“ဒါမွမဟုတ္ မင္းအိမ္ကိုျပန္မွာလား?"
ဟန္ေခ်ာင္ ရွန္ခ်င္းရႈကိုလွည့္ၾကည့္ျပီး ေမးလိုက္တယ္။

" မင္းမွာပိုက္ဆံလည္းမရိွသလို အိမ္ကိုလည္းမျပန္ခ်င္ဘူးေလ ..မင္းအေနနဲ႔ ဟိုတယ္မွာပဲ ေန႔တိုင္းေနလို႔မရဘူး တကယ္လို႔ကိုယ္မင္းကို ပိုက္ဆံေခ်းလိုက္မယ္ဆိုရင္ေတာင္ အခ်ိန္ခဏေလာက္ေနဖို႔ပဲ ျဖစ္နိုင္မွာ ..ဟုတ္တယ္မလား"

ဒါအမွန္ပဲ ။

ရွန္ခ်င္းရႈ မတိုင္မွီတုန္းကေတြးထားခဲ့တာက တကယ္လို႔ဟန္ေခ်ာင္သာ သေဘာမတူခဲ့ရင္ သူအလုပ္တစ္ခုေလာက္ရွာျပီး ပိုက္ဆံစုမယ္ ၊ျပီးရင္ေနစရာအိမ္တစ္လံုးေလာက္ငွားမယ္ဆိုျပီးေတာ့ေပါ့ ။ သူ႕ရဲ႕ရုပ္ရည္နဲ႔ဆို ငတ္ျပီးေတာ့ေသတာမ်ိဳးေတာ့ မျဖစ္ေလာက္ပါဘူး။ ဟန္ေခ်ာင္သာ မကူညီခဲ့ရင္ သူ တိုက္ရိုက္ထုတ္လႊင့္တာမ်ိဳး လုပ္နိုင္ေသးတယ္ေလ!။

ဒါေပမယ့္ အခုေတာ့ ဟန္ေခ်ာင္ကသူ႕ကို သူ႕ရဲ႕အိမ္ကိုေခၚသြားခ်င္ေနတယ္တဲ့။ ဘယ္ေလာက္ေတာင္အံၾသစရာေကာင္းလိုက္သလဲ။

သူ႕အေနနဲ႔ ဟန္ေခ်ာင္ကသူ႕အေပၚမွာဆိုးရြားတဲ့ရည္ရြယ္ခ်က္မ်ိဳးရိွမွာကိုစိတ္မပူပါဘူး။ ဘယ္လိုပဲျဖစ္ျဖစ္ ဒါၾကီးက အဓိကဇာတ္လိုက္(Gong) ပဲေလ။* အဲဒီေန႔ေတြမွာ ထိုဇာတ္လိုက္ေကာင္က သင္ခန္းစာငါးခု ၊ အလွအပ ေလးခုနဲ႔ အခ်စ္သံုးခုေတြရိွေနတဲ့လူပဲ*။ သူက နိယာမနဲ႔ဆန္႔က်င္တာမ်ိဳးေတြလုပ္ခဲ့ရင္ေတာင္ လူကုန္ကူးတာမ်ိဳး၊ ျပန္ေပးဆြဲတာမ်ိဳး၊ ခ်ိန္းေျခာက္ေငြညွစ္တာမ်ိဳးေတြေတာ့ မလုပ္ေလာက္ဘူးမလား။ မဟုတ္ရင္ ဒီနိုဗယ္က ဆင္ဆာအဖြဲ႕ကိုေက်ာ္ျဖတ္နိုင္ခဲ့မွာမဟုတ္ဘဲ သူ႕ရဲ႕လက္ေထာက္ျဖစ္သူတစ္ေယာက္တည္းကသာ(author ရဲ႕လက္ေထာက္)ဖတ္လိုက္ရတာမ်ိဳးျဖစ္သြားလိမ့္မယ္။

(ET/n_ သင္ခန္းစာငါးခု ၊ အလွေလး ေလးေယာက္နဲ႔ အခ်စ္သံုးခုဆိုတာက 1980အေစာပိုင္းေလာက္တုန္းက တရုတ္ျပည္မမွာ ေၾကညာခဲ့တဲ့ နိုင္ငံေရးဆိုင္ရာပို႔ခ်မႈနဲ႔လူထုလႈပ္ရွားမႈအေျခခံသေဘာတရားေတြထဲကစာသားပါတဲ့။ သင္ခန္းစာငါးခုဆိုတာက ယဥ္ေက်းမႈ ၊ သိမ္ေမြ႕နူးညံ့မႈ၊ ေရာဂါကင္းစင္ေရးနွင့္တစ္ကိုယ္ရည္တစ္ကာယသန္႕ရွင္းေရး၊ အမိန္႔အာဏာနွင့္ ဂုဏ္သိကၡာရိွမႈ တို႔ျဖစ္ျပီး အလွအပေလးခုဆိုတာကေတာ့ စိတ္ထားအလွ ၊ဘာသာစကားအလွ၊ ကိုယ္က်င့္တရားအလွနဲ႔ ပတ္ဝန္းက်င္လွပမႈတို႔ျဖစ္ပါတယ္။ ေနာက္က်န္ရိွေနတဲ့ ခ်င္ခင္စြဲလမ္းမႈသံုးခုကေတာ့ တရုတ္ျပည္သူ႕သမၼတနိုင္ငံၾကီးကိုခ်စ္ျမတ္နိုးရမယ္၊ ဆိုရွယ္လစ္မူဝါဒကိုခ်စ္ျမတ္နိုးရမယ္၊ တရုတ္နိုင္ငံရဲ႕ကြန္ျမဴနစ္ပါတီကိုခ်စ္ျမတ္နိုးရမယ္ ဆိုတာေတြပါတဲ့။
ရွန္ခ်င္းရႈက သူတို႕နိုင္ငံရဲ႕ ဆင္ဆာရွစ္စနစ္အေၾကာင္း ေကာင္းေကာင္းၾကီးသိထားလို႔ အဓိကဇာတ္လိုက္ဟန္ေခ်ာင္က အဲလိုကာရိုက္တာမ်ိဳးျဖစ္မယ္ဆိုတာ သံသယမရိွယံုထားတာပါ)