All The Young Dudes "Siriu's perspective" (Español)

Colagusano

Well, if you told me you were drowning

I wouldn't lend a hand

I've seen your face before, my friend.

But I don't know if you know who I am.

Well, I was there and I saw what you did.

I saw it with my own eyes.

So you can wipe that smile off, I know where you've been.

It's all been a bunch of lies.

Un destello de luz azul blanquecina. Por un momento, la rata flotó en el aire, retorciéndose frenéticamente. Al segundo siguiente, cayó al suelo. Otro destello de luz y luego...

La rata empezó a crecer. Sus extremidades se alargaron, su cola se encogió y su nariz temblorosa se hundió en su cara, que se expandía rápidamente. En cuestión de segundos, ya no estaban mirando a una rata; ahora era un hombre pequeño y encogido.

Peter.

Los años no habían sido benévolos con él. Estaba calvo, tenía la piel cetrina y las mejillas hundidas, como si hubiera perdido mucho peso muy rápidamente. Se retorcía en el suelo, parpadeando hacia ellos con sus ojos azules llorosos, respirando rápidamente. Olía a miedo.

—Bueno, hola, Peter —dijo Remus con firmeza—. Cuánto tiempo sin verte.

—S-Sirius... R-Remus... —chilló, mirando fijamente hacia la puerta—. Mis amigos... mis viejos amigos...

Sirius levantó su varita, con la venganza lista en la punta de su lengua, pero Remus agarró su muñeca y lo detuvo.

—Hemos estado charlando un poco, Peter, sobre lo que pasó la noche en que murieron Lily y James. Puede que te hayas perdido los detalles mientras estabas chillando ahí abajo en la cama...

—Remus —dijo Peter con voz entrecortada, desesperado—. No le crees, ¿verdad? Trató de matarme, Remus...

—Eso hemos oído —respondió Remus con voz dura—. Me gustaría aclarar una o dos cosas contigo, Peter, si eres tan...

—¡Ha venido a intentar matarme otra vez! —chilló Peter, interrumpiéndolo. Señaló directamente a Sirius con su mano destrozada, de la que solo quedaba un muñón en lugar de su dedo índice—. Mató a Lily y a James y ahora va a matarme a mí también... Tienes que ayudarme, Remus...

Sí, pensó Sirius, mirándolo fijamente, Sí, sí, te voy a matar, maldito bastardo...

—Nadie va a intentar matarte hasta que resolvamos algunas cosas —dijo Remus.

—¿Ya resolviste las cosas? —preguntó Peter frenéticamente, mirando a su alrededor mientras buscaba alguna forma de escapar—. ¡Sabía que vendría a buscarme! ¡Sabía que volvería a buscarme! ¡He estado esperando esto durante doce años!

—¿Sabías que Sirius iba a escapar de Azkaban? —preguntó Remus—. ¿Cuando nadie lo había hecho antes?

—¡Tiene poderes oscuros con los que el resto de nosotros solo podemos soñar! —insistió Peter—. ¿De qué otra manera salió de allí? ¡Supongo que Aquel-Que-No-Debe-Ser-Nombrado le enseñó algunos trucos!

Una risa saltó de la garganta de Sirius, amarga y sin alegría.

—Voldemort, ¿me enseñas trucos?

Peter se apartó de él; las manos de Sirius temblaron de rabia.

—¿Qué? ¿Te da miedo oír el nombre de tu antiguo amo? —preguntó con voz torcida—. No te culpo, Peter. Su gente no está muy contenta contigo, ¿verdad?