All The Young Dudes "Siriu's perspective" (Español)

Verano de 1977 (Parte 2)

En algún lugar al que nunca he viajado, con gusto más allá.

cualquier experiencia,tus ojos tienen su silencio:

En tu gesto más frágil hay cosas que me encierran,

o que no puedo tocar porque están demasiado cerca

Tu más mínima mirada fácilmente me abrirá.

Aunque me he cerrado como dedos,

Tú me abres siempre pétalo a pétalo como se abre la primavera.

(tocando hábilmente, misteriosamente) su primera rosa

- ee cummings

Fue como si le hubieran dado un puñetazo en la cara. Sirius casi dejó caer su lata de sidra, tambaleándose, con la mente completamente en blanco mientras miraba a través del fuego. Remus lo había dicho como si fuera simple, como si fuera fácil, como si no fuera nada de lo que avergonzarse.

Soy homosexual.

Pero eso no era posible. No era posible porque Moony había dicho que no era gay, ambos habían dicho que no eran gays, y si lo era, entonces...

Bueno, eso lo cambió todo.

Sirius era vagamente consciente de que Peter se estaba atragantando con su bebida, de que James se enderezaba a su lado, de las expresiones de asombro en los rostros de Mary y Marlene. Oh , Merlín ... nadie hablaba, todos se quedaban mirando , la forma en que él miraba... ¿debía decir algo? ¿Se suponía que debía decir algo? El pánico se apoderó de la garganta de Sirius, lo que le dificultaba la respiración.

Pero entonces Lily se giró, levantó la cabeza del hombro de Remus y le dio un rápido beso en la mejilla. Se acurrucó de nuevo en su brazo, apoyándose en él, y dijo con firmeza:

"Aún te mereces algo de diversión".

Y así, de repente, todos se pusieron en marcha y la conversación se reanudó cuando Marlene le hizo a James una pregunta estúpida sobre quidditch. Lily permaneció acurrucada junto a Remus, y Peter volvió a intentar meter la mano por debajo de la camisa de Dorcas, y Mary se rió a carcajadas por algo que James había dicho.

Pero Sirius permaneció callado, con los pensamientos enredándose en su cabeza. Tuvo que morderse la lengua para contener las preguntas que se derramaban en su boca, amontonándose detrás de sus dientes.

¿Desde cuándo? ¿Desde cuándo? ¿Desde cuándo lo sabes ? ¿Antes o después de que... y no te importa? ¿Estás bien con eso? No sientes... no crees que sea... Pero ¿por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no dijiste nada ? ¿Por qué me dejaste creer...

Pensó en el año pasado, tratando de comprender. De repente, todo era diferente, replanteado: el «experimento» con Mary, los comentarios extraños sobre las chicas, cada caricia, cada beso, cada conversación velada por medias verdades. Sirius intentó, desesperadamente, analizarlo todo, unir las piezas; la sidra no ayudaba; le nublaba la cabeza y hacía que su cerebro se sintiera nublado, lento. Pero no podía dejar de beberla, aferrándose patéticamente a su calor brumoso.

Después de dos horas, Sirius se sentía completamente borracho y no estaba ni cerca de entender qué, exactamente, se suponía que debía interpretar de la declaración de Remus. No era el único que sentía los efectos de la sidra; todos parecían un poco atontados, aunque Peter y Dorcas eran sin duda los peores. Se besaban furiosamente y se dejaban caer de nuevo sobre la hierba.