El regreso de la golondrina

48: El sentimiento de parentesco

Las sentidas súplicas de Qin Yining hicieron que la obstinada Sun-shi vacilara. No había pensado que algo que le había arrojado a la cabeza de Qin Yining tendría conexiones tan complicadas con el mundo. Incluso cuando Qin Yining se lo explicó, todavía era difícil entenderlo todo. ¡Y sin embargo, su hija había podido averiguarlo por sí misma! Cuando Sun-shi notó la expresión de alegría y admiración de su madre, supo lo agradable que era la niña para su madre. Sun-shi nunca se había considerado tonta, pero siempre había pensado que, como mujer del patio interior, todo lo que tenía que hacer era asegurarse de tener un buen manejo de sus propios asuntos. Pero lo que sucedió con Qin Yining hoy le dio un golpe de inspiración.

—Nunca pensé que los asuntos de la residencia interior se verían tan afectados por los asuntos de la corte —murmuró, medio para sí misma.

La duquesa se sintió una vez más presa de la necesidad de hundir la cabeza entre las manos.

—¿No es tan obvio? La hierba de la residencia interior se dobla cada vez que sopla el viento en la corte. Tuviste suerte de estar con un devoto Qin Meng. Si hubiera sido alguien más con múltiples concubinas de otras familias, sabrías muy bien cómo los asuntos judiciales afectan la residencia interior. Pero eso no viene al caso. La nieta Yi ya te está preguntando con tanta sinceridad, ¿por qué no estás de acuerdo en regresar todavía?

Sun-shi miró hacia abajo y vio la mirada expectante en el rostro de Qin Yining. Ella asintió lentamente.

—Bien. Volveré por tu más sincera disculpa y para evitar que tu padre pierda demasiada cara frente al príncipe heredero.

La duquesa suspiró aliviada. Puede que Sun-shi no comprenda las matices de su situación, pero lo hizo. La llegada de Qin Yining esta vez le había dado a Sun-shi una salida. Claramente había sido culpa de Sun-shi en este asunto. Ella había comenzado una pelea a propósito y había ofendido a la vieja señora Qin y a Qin Meng. Su expectativa de que alguien de sus suegros viniera a darle la bienvenida nunca se cumpliría. Por lo tanto, ella misma tendría que crear una excusa para poder regresar. Si no hubiera sido porque Qin Yining vino y suplicó de rodillas, habría sido la Mansión Ding la que habría tenido que acercarse primero. Pero si lo hicieran, perderían bastante cara.

—Necesitas calmarte y tomarte un tiempo para pensar también —la duquesa no pudo evitar decir—: Nieta Yi es tan madura que se ha encargado de darte una salida. Pero, ¿qué hay de esa niña en casa? La nieta Yi vino inmediatamente después de ser liberada de su castigo, ¡pero la otra no ha sido castigada en absoluto! ¿Ha dicho algo después de todos los días que has estado aquí? ¡Ni siquiera ha enviado un mensajero para preguntar por ti! Cuando querías irte, ella era la que te incitaba y decía que te haría compañía. Pero cuando realmente te fuiste, ella metió su cabeza y te colgó para que te secaras. Ambas hijas son tuyas, pero debería ser evidente cómo son sus personalidades ahora, ¿no? —La duquesa se acercó para ayudar a Qin Yining a levantarse—. Ven conmigo, querida Yi. Tu madre necesita algo de espacio. Nos sentaremos adentro.

Qin Yining miró hacia atrás a Sun-shi con un poco de preocupación en sus ojos antes de seguir a la duquesa adentro, dejando a la Sun-shi sola afuera. Sun-shi seguía repitiendo las palabras de su madre en su mente, la expresión de su rostro cambiaba una y otra vez.

Qin Yining ahora estaba sentada cerca de la duquesa en la cama luohan junto a la ventana. Su abuela tiraba suavemente de su mano.

—Querida Yi, eres una buena chica. La abuela sabe que tuviste un tiempo difícil afuera.

—¿Qué tiempo difícil? —Qin Yining negó con la cabeza rápidamente—. Poder volver a casa y quedarme con mi familia ya es motivo de gran satisfacción. Sé de las dificultades de mi madre. Aunque su sangre corre por mis venas, es muy difícil para ella aceptar que su hija fue intercambiada al nacer. Ella ya se está esforzando mucho por aceptarme. Realmente fue mi culpa esta vez. Todo es así porque la hice enojar.